送喻凫校书归毘陵

姚合 · 唐代 · 绝句

主人庭叶黑,诗稿更谁书。
阙下科名出,乡中赋籍除。
山春烟树众,江远晚帆疏。
吾亦家吴者,无因到弊庐。

译文

收起
居停主人庭院里的树叶已深黑,你走后这些诗稿日后还能和谁一同题署呢。
你在京城科举得中声名远扬,家乡的赋税徭役簿籍上也从此除去了你的名籍。
春日山间烟霭笼罩的树木繁茂众多,江面辽阔远处的晚归船帆格外稀疏。
我本也是家在吴地的人,却没有机缘能回到你此番要去往的故土旧居。

注释

收起
  • 校书古代官职名,即校书郎,负责掌管校勘皇家典籍的事务,此处是对喻凫的官职敬称。
  • 毘陵地名,即毗陵,唐代为常州的别称,治所在今江苏常州一带,是喻凫的故乡。
  • 阙下原指帝王宫阙之下,此处代指京城长安。
  • 赋籍登记赋税徭役的户籍簿册,唐代有进士及第后可免除本人赋役的制度,因此诗中说“赋籍除”。
  • 弊庐简陋的居处,此处是姚合自指自己在吴地的旧居,也暗含对喻凫乡居的谦称意味。

赏析

展开
这首送别诗完全跳脱了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇从别后诗友无人共赏唱和的角度落笔,将二人平素诗酒往来的深厚交情暗寓其中,语言平淡却情味十足。

中间两联一实一虚,颔联写友人登第的荣耀,点明此番归乡的特殊身份,颈联悬想友人归途中的江南春景,烟树繁茂、晚帆稀疏的画面清疏淡远,完全契合姚合一贯的苦吟淡远的诗风。

尾联笔锋一转,从送别友人落到自身的乡思,同是吴地出身,友人登第可以荣归故里,自己却宦游长安迟迟无法返乡,在对友人的羡慕之中藏着淡淡的怅惘,将普通的送别诗拓展出了更深一层的情感厚度。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗开成五年(公元840年)前后,此时诗人喻凫刚刚进士及第,即将离开长安返回毗陵故乡。

姚合当时在长安任职,与喻凫诗交深厚,二人都有吴地生活的背景,他既为友人登第归乡感到欣喜,也暗含自身久滞宦游无法返乡的怅惘,于是写下这首送别诗作。