送董正字武归常州觐亲

姚合 · 唐代 · 绝句

路岐知不尽,离别自无穷。
行客心方切,主人罇未空。
楚樯收月下,江树在潮中。
人各还家去,还家庆不同。

译文

收起
世间的路途数不尽数,人间的离别也从来没有穷尽之时。
远行的归客思归的心意正急切,饯行的主人杯中的酒还没有饮空。
楚地的船帆在月光下缓缓收落,江边的树影仿佛浸漾在潮声潮影之中。
人们各自动身返回家园,归家之后的喜庆滋味却大不相同。

注释

收起
  • 董正字董武是友人姓名,正字是唐代秘书省设置的官职,负责校勘典籍、刊正文字。
  • 觐亲探望、省视父母长辈。
  • 路岐即路途、歧路,此处引申为人生的前路、世间的行旅路径。
  • 同“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 楚樯楚地的船帆,常州古属楚地范围,此处代指友人归乡所乘的船只。

赏析

展开
这首五律是姚合诗作清切淡远风格的典型代表,全无刻意雕琢的痕迹,语淡而情浓。

首联从离别的普遍意绪落笔,跳出一般送别诗局限于私人伤感的小格局,把当下的饯别放到世间无数行旅离别的大背景下,意蕴开阔沉厚。颔联聚焦饯别当下的场景,归客急于启程的迫切心绪,和主人持酒留客的惜别之意形成温和对照,主客二人的情态跃然纸上。

颈联转向想象友人归途中的景致,月下收帆、潮中映树的画面清寂灵动,极具姚合诗特有的幽细质感,没有铺陈壮阔之景,却满是江南水乡的柔婉气韵。尾联收束全诗翻出新意,点出友人此次归家不是寻常宦游返程,而是省亲庆聚,旁人归家或许多奔波疲惫,他的归途却满是奉亲侍老的喜乐,在普通送别主题之外生出一层独有的温情感味,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人姚合的送别类诗作,创作于诗人在长安供职的时期。

友人董武时任秘书省正字,获假返回常州故里探望双亲,姚合在饯别宴上写下这首诗,既表达离别的不舍,也对友人归乡省亲的孝行致以真挚祝福。