送孙山人

姚合 · 唐代

山翁来帝里,不肯住多时。
尘土衣裳重,腥膻仆隶饥。
林中愁不到,城外老应迟。
喧寂一为别,相逢未有期。

译文

收起
这位山翁来到帝都长安,不肯在此久留多住些时日。
沾满尘土的衣裳厚重沉坠,随行仆役也厌弃市井腥膻、常受饥寒。
回到清幽山林便不会沾染俗世愁绪,远离城外尘嚣年岁也会过得舒缓迟暮。
喧嚣帝都与寂静山林两处一别,往后我们再相逢便没有确定的日期了。

注释

收起
  • 孙山人姓孙的隐士,“山人”是古代对隐居山野的处士的尊称。
  • 帝里帝都,指当时的大唐京城长安。
  • 腥膻原指牛羊肉的腥臊气味,这里代指长安市井尘俗的污浊气息。
  • 喧寂喧嚣与寂静,这里分别代指繁华的帝都和清幽的山林隐居之地。

赏析

展开
这首诗以质朴清瘦的笔触刻画了一位不慕尘俗的隐者形象,开篇便点出孙山人入帝都却不肯久留的高洁秉性,没有刻意拔高隐士的品格,全从日常行止落笔,真切动人。

全诗情感沉挚,结尾处点明一别之后后会难期,既暗含了诗人对友人归隐山林选择的理解与羡慕,也藏着送别之时的淡淡怅惘,完全契合姚合诗作清苦淡远的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是姚合在长安任职期间所作,姚合一生交游广泛,多与山野隐士、布衣诗人往来酬唱,诗作风格清苦淡远,多贴近日常行止。

孙山人是一位隐居山林的处士,此番短暂入长安游历便决意归隐,姚合深知其不慕尘俗的秉性,特意作诗为其送别。