送少府田中丞入西藩

姚合 · 唐代 · 绝句

萧关路绝久,石堠亦为尘。
护塞空兵帐,和戎在使臣。
风沙去国远,雨雪换衣频。
若问凉州事,凉州多汉人。

译文

收起
萧关的通路已经断绝许久,路边记里程的石堠也早已化为尘土。
往日防卫边塞的兵帐都已空置,如今与戎狄修好全靠朝廷派出的使臣。
你此行要迎着风沙远离国都,边地雨雪苦寒,更换御寒衣物十分频繁。
如果有人问起凉州的近况,如今凉州境内已经有很多定居的汉人了。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的别称,这里是对田中丞此前官职的尊称。
  • 西藩指唐王朝西部边地的藩镇,治所大致在今甘肃一带。
  • 萧关古关隘名,故址在今宁夏固原东南,是唐代西北边地的重要关隘。
  • 石堠古代边塞用来标记里程、分界的石制土堆,又称堠子。
  • 和戎指与周边少数民族政权修好议和。
  • 凉州唐代河西重镇,故治在今甘肃武威,安史之乱后曾被吐蕃占据,中唐时期逐步回归唐王朝管控。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁窠臼,转而以边地局势为核心展开书写,立意沉实开阔。

开篇两句先回溯边地多年战乱的凋敝景象,道路断绝、石堠成尘,寥寥十字就勾勒出萧索荒凉的战后边地图景。中间两联承上启下,既点出当前和议的时代背景,也设想友人赴任途中的苦寒艰辛,关切之意暗含其中。收尾两句笔锋一转,以“凉州多汉人”的鲜活景象作结,既暗含对边地逐步恢复汉家烟火的欣慰,也寄寓了对友人赴任后能够安定边地、安抚民生的殷切期许,全诗语言质朴厚重,全无浮艳之辞,典型体现了姚合五言诗清切淡远的艺术风格。

创作背景

展开
这首五言律诗是中唐诗人姚合的送别诗作,创作于唐文宗大和年间前后。

当时西北边地萧关、凉州一带长期处于唐王朝与吐蕃的拉锯状态,多年战乱导致道路断绝、民生凋敝,唐王朝与吐蕃达成和议之后,逐步恢复对河西部分区域的管控,朝廷任命田中丞前往西藩任职,姚合便写下这首诗为友人送行。