送朱庆余越州归觐

姚合 · 唐代

乡书落姓名，太守拜亲荣。
访我波涛郡，还家雾雨城。
海山窗外近，镜水世间清。
何计随君去，邻墙过此生。

译文

收起
寄往家乡的报喜书信上留着你的名姓，此番归乡拜亲，连当地太守都要登门致意，尽显荣耀。
你先到我这临海的州郡探访相聚，之后就要启程返回烟雨迷蒙的故乡越州。
回到越州后，近海的青山仿佛就在窗畔，闻名的镜湖更是澄澈无比，堪称世间少有。
我要怎样才能跟着你一同前往，和你比邻而居，安然度过余下的人生呢？

注释

收起
  • 归觐回乡拜见父母长辈，是古代士大夫探亲的正式称谓。
  • 乡书寄往家乡的书信，此处特指朱庆余登科后寄回家乡的报喜信。
  • 波涛郡姚合对自己任职的临海州郡的戏称，点明驻地临近江海的地理特点。
  • 镜水即镜湖，又名鉴湖，位于越州境内，是唐代著名的风景名胜，以湖水澄澈著称。

赏析

展开
这首五言律诗风格清浅自然，完全跳出了送别诗惯常的离愁窠臼，将真挚的友情与对江南山水的向往融为一体。

首联开篇就点明朱庆余此番归乡的特殊身份，他已然登科成名，回乡省亲是衣锦荣归，全无落魄失意的怅惘。颔联收束到当下的送别场景，写友人临行前特意前来探访自己，随即就要奔赴烟雨朦胧的故乡，叙事平实却情谊真切。颈联宕开一笔，全然从想象落笔，描摹越州近海多山、镜湖澄澈的秀美风光，字里行间满是艳羡之意。尾联更是出人意表，直接抒发想要追随友人、比邻而居的心愿，把二人的深厚交谊推向极致，余味悠长。全诗没有华丽的辞藻，用语淡而有味，典型体现了姚合五言诗“清切”的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗作于中唐元和年间，姚合当时正任职于江浙一带的州府，与诗人朱庆余为知交好友。朱庆余是越州（今浙江绍兴）人，此番要返回故乡探望父母，姚合特意作诗为其送行。

姚合一生酷爱江南山水，越州素来以湖山清美闻名，他对友人能够归乡悠游的际遇十分艳羡，因此这首送别诗全无寻常赠别之作的悲愁格调。