送金竟陵入蜀

金门去蜀道，玉垒望长安。
岂言千里远，方寻九折难。
西上君飞盖，东归我挂冠。
猿声出峡断，月彩落江寒。
从今与君别，花月几新残。

译文

收起

你从帝都金门出发踏上入蜀的路途，站在蜀地玉垒山上就能回望长安。
哪里能说这相隔足有千里之遥，正要去探寻那九折坂的艰险路途。
你乘车向西奔赴蜀地，我则要辞官向东归隐故乡。
凄厉的猿声穿出峡谷便似被风截断，月光洒落在江面上浸出彻骨的清寒。
从今日起我便与你分别，往后花开花落月盈月缺，不知又要经历几番新的凋零残缺。

注释

收起

金竟陵指姓金的友人，其此前任职竟陵（今湖北天门一带），故称金竟陵。
玉垒即玉垒山，位于今四川都江堰市，是古代蜀地的标志性名山。
九折难指九折坂的艰险，九折坂在今四川荥经西，山路曲折险峻，此处代指蜀道的艰难。
飞盖指疾驰的车马，盖是古代车上的伞盖，此处代指车辆。
挂冠典出《后汉书·逢萌传》，指辞官归隐。

赏析

展开

这首送别诗跳出了一般送别诗一味抒写离愁的俗套，将友人入蜀的行迹与自己归隐的抉择对举，格局开阔，情感沉厚。

前四句先从空间落笔，点明蜀地与长安的距离，点出蜀道艰险的特点，为后续的离别铺垫出辽远清冷的底色。中间两句以“君飞盖”和“我挂冠”形成鲜明对照，一赴仕一归隐，两种人生选择的交错，让普通的送别生出了超脱儿女情长的厚重感。后四句以景结情，猿声断峡、寒月浸江的凄清画面，将离别的怅惘具象化，末句以花月新残的意象收束，把别后岁月流转、故人难聚的绵长思念藏于淡语之中，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是初唐诗人崔信明的送别诗作，收录于《全唐诗》卷三十八。

崔信明生性高傲，仕途坎坷，当时他正萌生退隐之意，恰逢此前任职竟陵的金姓友人要远赴蜀地，二人志趣相投，临别之际诗人便写下这首赠别之作。