荅王无功问故园

我从铜州远道而来，见到你这位旅居上京的客人。
你向我打听故乡的旧事，我宽慰你漂泊在外的羁旅愁容。
你问我所知晓的乡中情形，我应答你那些你本也该熟悉的光景。
旧日同游的友人全都康健安乐，当年的孩童也都各自长大成人。
故乡的望族文风昌盛，家家相邻都有不少池台亭阁。
唯独你的园林最为古旧，老林之外连着新开垦的郊野。
成行的柳树顺着堤岸的走势排布，茅草屋舍依着地形高低修建。
竹林是去年才移栽的，寒梅今年正开得繁盛明艳。
渠水穿过整个夏季都叮咚作响，石上的苔藓一年四季都是青色。
院中的果子有早有晚次第成熟，林间的花儿先后绽放次第明艳。
说完之后我们相对叹息，一股浩然的归乡之情油然而生。
回去吧，不要再为了五斗米的官俸奔波，我陪你到东皋去躬耕田园。

• 铜州古地名，此处代指朱熹的故乡福建崇安一带。
• 上京客旅居在京城临安的客人。
• 羁旅长久寄居在异乡。
• 强豫康健安乐，心情舒畅。
• 新坰新近开垦的郊野之地。
• 茅斋茅草搭建的简易书斋。
• 终岁全年，一整年。
• 五斗代指微薄的官俸，典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。
• 东皐即东皋，泛指水边向阳的高地，代指归隐躬耕的田园。