从军行

滥得进士名,才用苦不长。
性癖艺亦独,十年作诗章。
六义虽粗成,名字犹未扬。
将军俯招引,遣脱儒衣裳。
常恐虚受恩,不惯把刀枪。
又无远筹略,坐使虏灭亡。
昨来发兵师,各各赴战场。
顾我同老弱,不得随戎行。
丈夫生世间,职分贵所当。
从军不出门,岂异病在床。
谁不恋其家,其家无风霜。
鹰鹘念搏击,岂贵食满肠。

译文

收起展开
我空自取得了进士的功名,实际的才干素来有所不足。
生性偏好诗文之道,独自钻研了整整十年创作诗章。
诗学的六义要义虽粗略掌握,我的名声却还远未传扬。
将军降低身份招揽我,让我脱去了儒生的衣裳。
我常常惶恐白白承受这份恩遇,素来不习惯手持刀枪。
又没有深远的军事谋略,没法坐等敌虏自行灭亡。
前些日子朝廷征发军队,将士们各自奔赴前线战场。
唯独把我当成老弱之人,不让我跟随行伍一同出发。
大丈夫活在这人世间,最可贵的是恪守自身的职责本分。
名义上从军却足不出户,这和卧病在床又有什么两样。
谁不眷恋自己的家呢,家中安稳没有风霜艰险。
猛禽鹰鹘一心想着搏击长空,哪里会以填饱肚子为人生追求。

注释

收起展开
  • 滥得谦辞,指不当其分地获得,这里是诗人自谦空有进士功名。
  • 六义《诗经》中风、雅、颂、赋、比、兴的合称,这里代指诗文创作的核心要义。
  • 俯招引谦辞,指将军放下身份地位招揽自己。
  • 儒衣裳儒生所穿的服饰,代指普通文人的身份。
  • 戎行军队的行列,代指行伍、军旅。
  • 鹰鹘鹰和隼一类的猛禽,性情刚猛,擅长搏击猎物。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称的口吻自述心志,全无矫饰之态,语言质朴直白,完全贴合姚合一贯平白真切的创作风格。开篇先自叙才疏学浅、以诗文为业多年却声名未显的处境,坦诚自己作为文人不熟武事、缺乏军事谋略的短板,没有半点虚夸浮饰。

诗歌后半段笔锋陡转,从自谦转向明志,先是反驳了旁人将自己视作老弱、不能随军出征的偏见,点明大丈夫生于世间最可贵的是恪守本分、主动担当,若挂名从军却安坐家中,和卧病在床没有任何区别。最后以猛禽作比,点明鹰鹘生来就志在搏击长空,绝非以填饱肚子为追求,直接抒发了自己不甘安逸、渴望在军幕中建功立业的高远志向,情感层层递进,质朴却极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,是姚合登进士第之后入军幕时的言志作品。中唐时期藩镇割据、边患频仍,不少节度使幕府广纳文士,形成了文人投身边幕、建功立业的普遍风气。

姚合此前长期以诗文为业,声名未显,得到军中将帅的赏识征召,得以脱离普通文人身份进入行伍,这首诗便是他彼时矛盾又激昂的心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: