中秋夜洞庭圆月

素月闲秋景,骚人泛洞庭。
沧波正澄霁,凉叶未飘零。
练彩凝葭菼,霜容静杳冥。
晓栖河畔鹤,宵映渚边萤。
圆彩含珠魄,微颷发桂馨。
谁怜采苹客,此夜宿孤汀。

译文

收起展开
素洁明月晕染出安闲的秋日光景,风雅的诗人正泛舟在浩渺洞庭湖面。
苍青的水波澄澈明净雨过初晴,凉秋的树叶还未曾零落飘飞。
如白绢般的月光凝落在芦荻丛上,月色似霜静静笼罩着深远的夜空。
拂晓时分白鹤栖止在河畔岸边,暗夜里月光映照着沙洲边的萤火。
圆满的月色内含珍珠般的清辉,轻微的秋风送来桂花的沁人芳香。
谁会怜惜我这漂泊的异乡旅人,这样的中秋之夜独宿在孤冷的汀洲。

注释

收起展开
  • 澄霁指雨后天色放晴,这里形容湖水澄澈明净、空无一尘的状态。
  • 葭菼芦荻,泛指水边生长的各类芦苇类草本植物。
  • 杳冥深远幽暗的样子,这里代指高远浩茫的夜空。
  • 珠魄珍珠的清辉,这里用来比喻中秋月色皎洁圆润的质感。
  • 微颷轻微柔和的小风,“颷”同“飙”,这里特指秋夜的轻柔晚风。
  • 采苹客原指采集水草的隐者,这里是诗人自指,代指漂泊异乡的羁旅游人。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“中秋夜洞庭圆月”的核心主题,将洞庭湖景与中秋月色完全交融,构建出一派澄澈空明的幽远意境,是姚合“苦吟清峭”诗风的典型体现。

诗人用笔极有层次,从远到近、从静到动铺排景物:先写月下泛舟的整体场景,再依次铺陈水波、木叶、芦荻、夜空、栖鹤、流萤、月色、桂香,视听感官相互打通,将洞庭中秋的清冷雅致写得栩栩如生,全无堆砌辞藻的匠气。

全诗前十句大半都在摹写清旷盛景,最后两句笔锋一转,由景入情,将自身羁旅孤栖的漂泊之感轻轻托出,澄澈美好的月夜盛景,反而反衬出诗人独处孤汀的寂寥,余味淡远悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的经典山水纪游作品,收录于清代编纂的《全唐诗》中。

姚合一生辗转于各地仕宦,曾游历湖湘一带,这首诗作于他中秋月夜泛舟洞庭湖之时,彼时他正处于羁旅漂泊的状态,面对洞庭中秋的澄澈圆月盛景,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: