别妻

陇上泉流陇下分,断肠呜咽不堪闻。
嫦娥一入月中去,巫峡千秋空白云。

译文

收起展开
陇上的泉水流到陇下便分道离散,那如断肠般的呜咽声响实在不忍听闻。
爱妻如同嫦娥一旦飞入月宫离去,巫峡千年万载只剩下悠悠飘荡的空白云烟。

注释

收起展开
  • 陇上指陇山之上,陇山位于今甘肃东部,古代常作为远隔、离别的经典意象载体。
  • 呜咽原指低声悲泣,此处既描摹泉流幽咽的声响,也暗喻人断肠的悲哭声。
  • 嫦娥神话传说中后羿的妻子,偷吃仙药后飞入月宫,此处代指离去的妻子。
  • 巫峡长江三峡之一,相传古有巫山神女在此往来出没,此处用神女离去后只剩空云的典故,喻指爱人走后余生只剩无尽空寂。

赏析

收起展开
这首七绝最突出的艺术特色是全程以比兴托意,无一字直抒胸臆,却句句痛彻心扉。开篇以分泉起兴,泉流从陇上到陇下被迫分流的自然景象,天然对应恩爱夫妻被迫离散的命运,泉流呜咽的听觉意象直接转化为断肠的悲声,开篇就将凄怆的离别氛围渲染到极致。

后两句连用两个经典神话典故,以嫦娥入月喻爱人一去不复返,以巫峡空云喻妻子离去之后,漫长岁月里只剩诗人孤身面对空寂时光,将生离的绝望感层层递进,全诗篇幅极短却意象绵密、情感沉挚,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
崔涯是中唐贞元、元和年间的著名诗人,生性狂放不羁,与同时代诗人张祜交游甚密,诗风通俗晓畅,尤擅写离情别绪。

这首《别妻》是诗人与妻子被迫分离时所作,属于托物寄意的赠内诗,全程未直白诉说离别之痛,却将生离的沉哀藏于意象之中,是唐代别妻题材诗作中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: