赠去婢

公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海,从此萧郎是路人。

译文

收起展开
贵族公子们争相在她身后追逐献殷勤,像绿珠一样的女子满心悲戚,泪水簌簌落在丝罗手巾上。
一旦踏入权势显赫的侯门便如同深陷汪洋大海,从此之后曾经相恋的爱人就只能形同陌路了。

注释

收起展开
  • 绿珠西晋富豪石崇的宠妾,才貌双全,后世常用来代指容貌出众、身世飘零的女子,这里暗指诗人相恋的婢女。
  • 罗巾用轻柔丝罗制成的手巾,是古代女子常用的随身饰物。
  • 侯门原指王侯的府邸,后泛指权势极其显赫的贵族、官宦人家。
  • 萧郎原指南朝梁武帝萧衍,后来在古典诗词中逐渐成为女子对自己所爱恋男子的代称。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴凝练,用典自然贴切,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉挚动人,是中唐言情类绝句的代表性作品。

前两句以绿珠的典故暗喻婢女的出众才貌与身不由己的悲苦境遇,暗含着诗人对所爱之人遭遇的深切同情。后两句更是成为千古传诵的名句,精准戳中了古代社会森严的阶层壁垒之下,有情人被权势强行阻隔、咫尺天涯的无奈与怅惘,后世常被用来抒发所爱之人因境遇变迁彻底疏离的遗憾心境,拥有跨越时代的共情力量。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于唐代范摅所著的笔记《云溪友议》,是中唐诗人崔郊唯一流传下来的传世作品。

崔郊早年寄居在姑母家中,与一名容貌秀丽、通晓音律的婢女互生情愫,后来姑母因家境贫寒,将这名婢女卖给了时任襄阳节度使的显贵于頔。崔郊思慕不已,在寒食节外出游春时与婢女意外相逢,二人百感交集,崔郊便写下这首诗相赠,后来于頔读到这首诗,被二人的深情感动,最终将婢女归还崔郊,成就了一段流传千年的诗坛佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: