出玉关
敛辔遵龙汉，衔凄渡玉关。
今日流沙外，垂涕念生还。
今日流沙外，垂涕念生还。
我收住马缰沿着通往边塞的长路缓行，满含悲凄渡过玉门关。
如今置身于茫茫流沙的塞外之地，我泪流不止只盼着能够活着返回故乡。
译文
收起注释
收起- 敛辔敛是收住，辔指马缰绳，意为收住马缰缓行，也暗含前路迟疑不忍前行的意味。
- 遵沿着、顺着行走。
- 龙汉原是道教传说中的远古纪元名，这里代指通往西北边塞的荒远长路，也暗指汉代与匈奴交战的龙荒边地。
- 衔凄心怀凄苦，满含悲戚。
- 玉关即玉门关，汉唐时期通往西域的重要关隘，旧址在今甘肃敦煌西北。
- 流沙指西域一带多风沙流动的沙漠戈壁荒漠地带。
赏析
展开
这首五言短章没有刻意铺陈塞外荒寒的奇景，完全以直抒胸臆的白描手法，传递出贬谪之人沉挚的至深悲慨。
全诗跳出了初唐边塞诗常见的建功立业的豪迈基调，以个体生命的真切体验落笔，前两句写出关时的迟疑与凄楚，后两句直接点出“垂涕念生还”的朴素求生渴望，没有任何修饰却字字千钧，成为初唐贬谪诗中极具分量的代表性作品。
全诗跳出了初唐边塞诗常见的建功立业的豪迈基调，以个体生命的真切体验落笔，前两句写出关时的迟疑与凄楚，后两句直接点出“垂涕念生还”的朴素求生渴望，没有任何修饰却字字千钧，成为初唐贬谪诗中极具分量的代表性作品。
创作背景
展开
这首诗创作于唐高宗显庆二年（公元657年）。当时身为宰相的来济因坚决反对唐高宗立武则天为皇后，遭到武氏一党构陷，被远贬至地处西域的庭州（今新疆吉木萨尔），这首诗正是他赴任途中行至玉门关时所作。
作为初唐极少有的亲历西域贬谪的重臣，来济此前从未踏足如此荒远的边地，出关时回望中原故土，前路茫茫的惶恐与无罪遭贬的委屈交织，催生了这篇情真意切的短章。
作为初唐极少有的亲历西域贬谪的重臣，来济此前从未踏足如此荒远的边地，出关时回望中原故土，前路茫茫的惶恐与无罪遭贬的委屈交织，催生了这篇情真意切的短章。