同潘屯田冬日早朝

张文琮 · 唐代

假寐怀古人,夙兴瞻晓月。
通晨禁门启,冠盖趋朝谒。
霜霭清九衢,霞光照双阙。
纷纶文物纪,焕烂声明发。
腰剑动陆离,鸣玉和清越。

译文

收起
和衣小睡时便追怀古贤之风,凌晨早早起身仰望天边将落的晓月。
天色全明后皇宫的禁门次第开启,文武官员乘坐车驾奔赴朝堂拜谒君主。
霜色雾霭涤清了京城的条条大道,清晨霞光辉映着宫前的两座望楼。
纷繁齐备的礼乐典章秩序井然,盛大显赫的声教文明焕发光彩。
腰间佩剑晃动出错落的光泽,身上佩戴的玉饰碰撞出清越的和鸣。

注释

收起
  • 假寐不脱衣而小睡,此处指早朝前短暂休憩的状态。
  • 夙兴早起,夙指代天色未明的清晨时段。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指参与朝会的文武官员。
  • 九衢四通八达的大道,此处特指长安城中的主干道。
  • 双阙皇宫门前两侧的瞭望楼,是古代宫城的标志性建筑。
  • 纷纶繁多繁盛的样子。
  • 陆离色彩错落闪烁的样子。
  • 鸣玉古代官员佩戴在身上的组玉饰件,行走时碰撞发出声响,是贵族官员的身份象征。

赏析

展开
全诗按照时间推进的顺序铺陈场景,从早朝之前的早起心绪落笔,依次写晓月将沉、禁门开启、官员赴朝、街景清旷、朝仪盛大的全过程,层次井然丝毫不乱。

诗作精准捕捉了冬日早朝独有的清冷特质:霜霭覆街、晓月残光,与后续霞光照耀下的盛大唐仪形成冷暖明暗的微妙对照,既写出了赴朝官员的庄重仪态,也暗含了对初唐治世的称颂,是初唐台阁诗中格调清雅的代表性作品。

创作背景

展开
本诗是初唐时期的朝庙唱和作品,作者张文琮为唐代初年诗人,贞观年间历任侍御史、亳州刺史等职,诗中所提的潘屯田是作者同僚,时任尚书省屯田司官员。

诗作创作于长安冬日的早朝时段,彼时初唐政权稳固,朝仪规整,作者与同僚在赴朝途中同题吟咏,记录下冬日凌晨赴早朝的所见所感。