古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
昭君怨
张文琮
· 唐代
拼音
译文
复制
戒途飞万里,回首望三秦。
忽见天山雪,还疑上苑春。
玉痕垂粉泪,罗袂拂胡尘。
为得胡中曲,还悲远嫁人。
译文
收起
启程远赴塞外行程万里,频频回首眺望故土三秦之地。
忽然抬头看见天山上的积雪,恍惚间还以为是长安宫苑的春日盛景。
白玉般的面颊上垂落着沾了脂粉的泪水,丝罗衣袖拂去塞外漫天的沙尘。
耳畔传来胡地的乐曲,更让远嫁异邦的昭君悲从中来。
注释
收起
戒途
启程、上路,这里指王昭君动身前往塞外和亲的行程。
三秦
秦末项羽灭秦后将关中秦故地分封给三名秦朝降将,后世便以三秦代指长安所在的关中故土。
上苑
古代皇家的园林,这里代指西汉都城长安的宫廷苑囿。
罗袂
丝罗制成的轻薄衣袖,这里指代王昭君的衣袖。
胡尘
塞外胡地的风沙尘土,代指塞外苦寒的环境。
赏析
展开
这首诗以第一人称的代入视角,完整铺陈了王昭君出塞途中的情感流动脉络,没有落入同类诗作刻意批判毛延寿的俗套,完全聚焦于昭君本人的真实感受。
全诗情感层层递进,从启程回望故土的不舍,到见雪景误认春景的恍惚,再到垂泪拂尘的凄楚,最后闻胡曲而生远嫁之悲,将昭君身处绝域、思念家国的复杂心绪刻画得细腻真切,语言清丽流畅,是初唐咏昭君诗作中的代表性作品。
创作背景
展开
《昭君怨》本是流传已久的乐府古题,历代文人多以此题咏叹王昭君远嫁匈奴的史事,抒发对昭君命运的同情与感慨。
本诗作者张文琮为初唐时期官员、诗人,出身名门河东张氏,贞观、永徽年间历任侍御史、户部侍郎、建州刺史等职,这首诗是他沿用乐府旧题创作的代表性咏史作品。