四言曲池酺饮座铭

和风习习,落景沉沉。
俯映绿水,仰睎翠林。
友朋好合,如鼓瑟琴。
勉矣君子,具奉尧心。

译文

收起展开
和煦的微风轻柔吹拂,落日的光影昏暖沉沉。
俯身可见清澄绿水映出天色,抬眼远望苍翠茂密的树林。
好友们相聚融洽和乐,如同弹奏瑟琴之声那般谐和。
诸位君子当勤勉自励,共同尊奉尧舜一般的仁心。

注释

收起展开
  • 落景落日的光影,此处指傍晚时分的夕阳景致。
  • 仰睎抬眼远望,睎本义为眺望、远视。
  • 酺饮古代官方特许的大型聚会宴饮,是初唐常见的宫廷社交活动。
  • 瑟琴语出《诗经·小雅·常棣》「妻子好合,如鼓瑟琴」,后世常用来比喻人际关系融洽谐和。
  • 具奉共同尊奉,「具」通「俱」,意为全部、一同。

赏析

收起展开
这首四言诗承袭了先秦雅诗的质朴风格,全诗句式整齐,意境清和。开篇先铺写宴集当下的暮春风物,和风、落景、绿水、翠林共同构成了一幅舒展闲雅的春日宴饮图景,没有刻意雕琢的辞藻,却尽显雍容松弛的宴集氛围。

后两句由景及人,化用《诗经》瑟琴的经典典故写友人相聚的和乐状态,末句以勤勉奉尧的寄意收束,既符合座铭这类文体的雅正特质,也体现了初唐宫廷文人普遍追慕尧舜治世的理想追求,是初唐四言应酬诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于初唐官修总集《翰林学士集》,是唐太宗贞观年间宫廷文人在曲池举行官方酺饮聚会时的即席铭诗。

张文琮当时担任酆王李元亨的王府属官「酆王友」,这类酺饮座铭是初唐宫廷宴集场合常见的应酬创作,风格雅正,多寄寓君臣同欢、追慕古贤治世的意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: