鸟散余花落

美景春堪赏,芳园白日斜。
共看飞好鸟,复见落余花。
来往惊翻电,经过想散霞。
雨余飘处处,风送满家家。
求友声初去,离枝色可嗟。
从兹时节换,谁为惜年华。

译文

收起展开
春日的美景正值得人游赏,漫步在芳园中不觉日头已经西斜。
抬眼望见群鸟翩然飞过,又看见枝头残留的花瓣纷纷飘落。
鸟儿往来疾飞快得像翻卷的闪电,花瓣飘飞的姿态如同散落的云霞。
雨后残花在处处飘转,春风把花香和落絮送到每一户人家。
鸟儿求友的鸣叫声刚刚远去,脱离枝头的残花色态令人嗟叹。
从此之后暮春时节就要过去,又有谁会来怜惜这悄然流逝的年华。

注释

收起展开
  • 白日斜太阳西斜,指天色向晚。
  • 余花暮春时节枝头残留的即将凋谢的花朵。
  • 翻电形容速度极快,如同闪电翻卷而过。
  • 求友指鸟儿鸣叫呼引同伴,典出《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,求其友声”。
  • 时节换指季节更替,由暮春转入初夏。

赏析

收起展开
这首试帖诗并未被应试的格律束缚住性情,开篇先铺陈芳园春暮的整体氛围,从容点出赏景的时间与场景,起笔舒缓自然。

中间两联从鸟的飞动、花的飘落两个维度展开描摹,以闪电喻鸟飞之迅疾,以散霞喻花落之缤纷,对仗工整,意象灵动,将原本寻常的暮春景致写得极富动态感,毫无板滞之气。

诗歌尾联由景及情,从眼前鸟散花残的暮春之景自然生发惜春惜时的感慨,跳出了一般试帖诗一味颂圣的俗套,余味悠长,情感真挚动人,是唐代试帖诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百五十七,是中唐时期典型的试帖诗,诗题取自南朝诗人谢朓《游东田》中“鱼戏新荷动,鸟散余花落”的名句,属于唐代科举考试常见的“赋得古诗句”类创作题材。

孔温业出身于孔子后裔的书香门第,是名相孔巢父的从孙,于元和年间登进士第,这首诗作于他早年应试求仕的阶段,借暮春景物的描摹,寄寓了自身对时光流逝、功业未立的隐微感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: