鸟散余花落

春晓游禽集,幽庭几树花。
坐来惊艳色,飞去堕晴霞。
翅拂繁枝落,风添舞影斜。
彩云飘玉砌,绛雪下仙家。
分散音初静,凋零蘂带葩。
空阶瞻玩久,应共惜年华。

译文

收起展开
春日清晨的庭院里群鸟栖集,幽静的庭园中生长着几树盛放的繁花。
我坐在此地正惊叹于明艳的花色,飞鸟骤然飞去,坠落的花瓣如同晴日里散落的云霞。
鸟翅拂过繁密的花枝,片片花瓣随之飘落,晚风徐来,将花影吹得斜斜摇曳。
纷飞的落花如同彩云飘落在白玉阶前,又像红色的雪片从仙家的院落中缓缓降下。
飞鸟四散之后啼鸣方才渐渐消寂,凋零的花瓣间还带着尚未开尽的花蕊与花萼。
我站在空寂的台阶前久久瞻望赏玩,应当一同珍惜这转瞬即逝的美好春光与年华。

注释

收起展开
  • 游禽指在庭院中游赏栖息的飞鸟。
  • 幽庭幽静雅致的庭院。
  • 晴霞晴朗天空中的云霞,此处用来比喻飘落的明艳花瓣。
  • 玉砌用玉石砌成的台阶,是对庭院台阶的美称。
  • 绛雪原指红色的雪,古典诗词中常用来喻指飘落的红色花瓣。
  • 葩本义为花,此处指尚未完全凋落的花萼残瓣。

赏析

收起展开
全诗是标准的六韵十二句五言排律,紧扣题面“鸟散余花落”四字层层生发,起承转合章法井然。开篇先铺写春晓庭院花盛鸟集的背景,随后逐步推进,描摹飞鸟乍起、振翅拂花的动态全过程,将落花的轻盈美艳具象为晴霞、彩云、绛雪多重喻象,画面灵动华美,状物极为细腻传神。

诗作并未停留在单纯摹写景物的层面,末尾两句由景及人,从观赏落花的情态自然引申出惜春惜时的主旨,将春日落花的意象与珍惜年华的人生感慨勾连,寄寓婉曲自然,全无应试诗常见的板滞堆砌之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的省试命题诗作,题目“鸟散余花落”取自南朝齐代谢朓《游东田》中的传世名句“鱼戏新荷动,鸟散余花落”,是唐代进士考试中常见的“赋得”类诗作。

作者赵存约于唐文宗大和三年(公元829年)登进士第,累官至兴元节度判官,这首诗是其早年应试时的作品,严格围绕给定诗题铺陈展开,符合当时省试诗的创作规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: