宫词

一道甘泉接御沟,上皇行处不曾秋。
谁言水是无情物,也到宫前咽不流。

译文

收起展开
一脉清冽的甘泉连通着皇宫的御沟,太上皇过往行经的地方从来没有萧瑟的秋意。
谁说流水是没有感情的事物,它流到旧宫门前也会哽咽着凝滞不肯向前流淌。

注释

收起展开
  • 甘泉指从皇家禁苑中流出的清冽泉水。
  • 御沟流经皇宫宫墙内外的河道,又称禁沟。
  • 上皇即太上皇,此处指代安史之乱后退居西内的唐玄宗李隆基。
  • 咽不流指水流仿佛因情绪哽咽而凝滞不前,此处以拟人手法赋予流水人的情感。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词直写宫怨的俗套,以流水为核心意象,构思精巧别致。

全诗先铺垫太上皇行迹所及全无秋意,暗喻旧日宫廷的温暖繁华,后两句笔锋一转推翻了“水本无情”的世俗定论,将流水塑造成感念旧恩的有情之物,以水流凝噎不肯前行的细节,暗喻宫人乃至世人对前朝旧事的深切追怀,语婉情深,余味悠长,是唐代宫词中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中晚唐咏史类宫词的代表性作品。

安史之乱平定后,唐玄宗以太上皇的身份退居兴庆宫,往日随侍的宫人旧部多感念旧恩,诗人借宫中之水的意象,委婉寄托了对前朝旧事的追怀情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: