贤者之孝二百四十首·辟司徒妻

林同 · 宋代

君父今安在,谆谆免矣乎。
可怜齐女子,不问辟司徒。

译文

收起
你开口只问君王和父亲如今身在何处,反复忧心的都是家国是否能免于战乱灾祸。
真值得赞叹这位深明大义的齐国女子,根本不先询问身为辟司徒的丈夫的安危。

注释

收起
  • 辟司徒春秋时期齐国设置的官职,主要负责掌管军营营垒相关事务。
  • 谆谆形容反复念叨、恳切关切的样子。
  • 免矣乎指询问君父与国家是否免于灾祸战乱。
  • 可怜此处为可叹、值得赞叹的意思,并非指怜悯。

赏析

展开
这首五言绝句篇幅短小,却通过鲜明的对比塑造出一位深明大义的女子形象,主旨清晰,耐人回味。

诗歌前两句直接截取辟司徒妻的核心言行,开篇就点出她最关切的对象是君父家国,而非私人亲属,直接展现出她公义为先的心态。后两句用“不问”二字做点睛之笔,将她先国后家的品格凸显出来,对比中更见品格的可贵。

全诗语言质朴直白,在简短的咏叹中寄寓了诗人对这种明礼守义、先公后私品格的推崇赞赏,符合组诗咏贤的创作主旨,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗吟咏的典故出自《左传·襄公二十三年》:齐庄公发兵袭击莒国,战斗中辟司徒的妻子与部队走散,遇到齐国战败的溃兵,她先询问齐君和自己父亲的安危,之后才问及自己丈夫的情况,被当时人认为是守礼明分、先公后私的典范。

林同是南宋末年诗人,他创作了组诗《贤者之孝二百四十首》,共二百四十首五言绝句,分别歌咏从上古到宋代的各类贤德孝悌之人,这首就是其中咏叹春秋时期辟司徒之妻的作品。