寄妾赵氏

鸾凤分飞海树秋,忍听钟鼓越王楼。
只应霜月明君意,缓抚瑶琴送我愁。
山远莫教双泪尽,雁来空寄八行幽。
相如若返临邛市,画舸朱轩万里游。

译文

收起展开
鸾鸟与凤凰离散在海边林木摇落的深秋,我实在不忍听闻越王楼上传来的钟鼓之声。
想来只有霜天明月能明晓你的心意,你缓缓弹奏瑶琴来排遣我心中的离愁。
山高路远千万不要让两行泪水流尽,大雁南飞时你徒然寄来满纸幽思的书信。
若是我能像司马相如当年重返临邛那样得遂心愿,定要和你乘着华贵的车船一同万里遨游。

注释

收起展开
  • 鸾凤分飞比喻爱侣离散,鸾和凤都是传说中的神异鸟类,常用来代指情投意合的佳偶。
  • 越王楼唐代著名楼阁,旧址在今四川绵阳,为唐太宗之子李贞任绵州刺史时所建,是唐代四大名楼之一。
  • 瑶琴用美玉装饰的琴,是对古琴的美称。
  • 八行代指书信,古代信纸制式多为八行,后世便以“八行”作为书信的雅称。
  • 临邛市古地名,在今四川邛崃,是汉代司马相如与卓文君相恋的地方,此处诗人以司马相如自比。
  • 画舸朱轩彩绘的大船和朱红漆饰的车驾,代指华贵的出游车船。

赏析

收起展开
这首诗的抒情层次极为分明,开篇先从自身当下的处境落笔,点出深秋别离的时空背景,将爱侣离散的凄苦和贬谪途中的孤寂融为一体,沉郁动人。

中间两联从对面落笔,想象赵氏在别后的情态,既体贴入微地劝慰对方不要过于伤怀,也将两地相思的深情写得婉转深挚,没有直抒思念却处处见思念。

尾联巧用司马相如与卓文君的典故,一扫前文的沉郁愁苦,向爱人许下了未来重逢同游的郑重约定,给凄恻的别离之思添上了明亮的希望底色,足见二人感情之深厚。

创作背景

收起展开
房千里是唐代文宗时期的文人,登进士第后曾任国子博士,后因事被贬为端州(今广东肇庆)司马,赴任途中与爱妾赵氏别离,远赴荒僻的岭南。

这首诗正是他贬谪途中寄给赵氏的赠诗,既倾诉了当下别离的凄苦,也向爱人许下了日后重逢同游的约定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: