挽有宋周府君袁夫人

孩提均识爱其亲,未有君家最睦姻。
逊畔以全诸父义,在原此岂妇人仁。
一门邹鲁斯文地,三世羲皇太古人。
朱紫满门直余事,九京可作百其身。

译文

收起展开
连懵懂孩童都懂得敬爱自己的亲人,却少有像您家这般亲族和睦的典范。
主动推让田界来保全诸位父辈的恩义,这般友爱同族的情怀哪里是普通妇人能有的仁心。
整个家族都是像邹鲁之地那样尊崇儒学的礼仪之乡,三代人都如羲皇时期的上古先民一般淳朴仁厚。
高官满门不过是德行衍生的余庆小事,您在九泉之下完全可以不朽,功德堪比百次重生。

注释

收起展开
  • 睦姻语出《周礼》,是古代九种睦族德行之一,指亲族之间和睦相亲。
  • 逊畔逊是谦让,畔指田界,这里指主动推让田产边界,不与亲族争利。
  • 诸父对同族父辈的统称,包括伯父、叔父等。
  • 在原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,代指兄弟同族友爱互助的情怀。
  • 邹鲁先秦邹国和鲁国的并称,孟子生于邹,孔子生于鲁,后世用来代指文化昌盛、礼仪完备的地方。
  • 羲皇即上古传说中的伏羲氏,古人认为羲皇时代民风淳朴,百姓无争。
  • 朱紫古代官服的颜色,唐代规定三品以上服紫,五品以上服朱,后世用来代指高官显贵。
  • 九京即九原,是春秋时期晋国卿大夫的墓地所在,后世用来代指黄泉、地下。

赏析

收起展开
这是一篇立意极高的哀挽作品,完全跳出了普通挽诗堆砌悲戚辞藻的俗套,全程从逝者的德行与家风落笔,层层递进,毫无空泛的溢美之词。

首联先立大的评判标杆,说连孩童都知道爱亲,而袁家的和睦亲族是世间少有,直接点出袁夫人治家的核心功绩。颔联举具体事例,写她不争田产、成全父辈恩义,友爱同族兄弟的品行,直接点出其德行远超普通世俗妇人。颈联将格局拉升到家族传承的层面,称赞整个家族崇儒守礼,数代人都保有上古先民的淳朴仁厚之风,将个人德行上升到家风传承的高度。尾联收束全篇,说子孙显贵不过是德行带来的余庆,逝者的德行足以让她名垂千古,虽死犹生,给了逝者最高的评价,全诗语言庄重典雅,用典贴切,情感真挚,是宋代哀挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
方逢辰是南宋淳祐十年状元,为官刚直敢言,多次弹劾权贵,宋亡之后隐居不仕,以授徒著述终老,学者称其为蛟峰先生。

这首哀挽诗作于南宋末年,是作者为同乡周姓士绅的夫人袁氏所作,袁夫人一生以贤德治家,亲族和睦,在当地有极高声望,方逢辰有感于其品行,便写下这首诗称颂其德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: