被召不赴

万里皇华遣使辀,姓名曾覆御前瓯。
燕台礼重金为屋,严濑风高玉作钩。
丹凤喜从天上落,白驹须向谷中求。
敲门不醒希夷睡,休怪山云着意留。

译文

收起展开
朝廷从万里之外派出使者乘坐专车前来征召,我的姓名曾经在御前的覆瓯之中被先帝亲点。
燕昭王筑黄金台招贤的礼遇何等厚重,严子陵垂钓的严濑之风节清高得像玉制的钓钩。
传布诏命的丹凤喜讯正从天上降临,朝廷要寻访的贤才本该到幽深山谷之中去寻找。
即便叩响柴门也唤不醒我像希夷先生那样的酣睡,也不要怪山间的流云着意把我挽留。

注释

收起展开
  • 皇华出自《诗经·小雅》,后世用来代指朝廷派出的公务使臣。
  • 御前瓯即金瓯覆名,指皇帝殿试时亲自将选中的进士姓名覆在金瓯之下,此处指诗人曾被皇帝亲点为状元的往事。
  • 燕台即黄金台,战国时燕昭王所筑,台上放置黄金以招纳天下贤士,后世代指朝廷延揽人才的最高礼遇。
  • 严濑即严陵濑,东汉隐士严光(子陵)隐居垂钓之处,在今浙江桐庐,后世代指高士隐居的处所。
  • 白驹出自《诗经·小雅·白驹》,代指隐居在山谷中的贤才。
  • 希夷睡指北宋隐士陈抟(号希夷先生)的长睡,传说他一睡可百余日不起,此处指代隐士高卧不起、不问世事的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故,毫无直露愤激之语,却将自己拒绝征召的坚定心志表达得委婉从容,尽显宋末隐逸文人的温润风骨。

前两联先叙过往经历与朝廷的礼遇,既点明自己曾受先帝知遇之恩,又以燕台招贤、严濑高风形成对照,暗喻自己早已向往隐逸高节,不愿受官场羁绊。颈联以丹凤传诏、白驹在谷点明此次被征召的事由,承接自然妥帖。尾联以希夷高卧、山云留客作结,直接表明自己坚决不出仕的态度,语气温和却立场坚定,余味悠长。

创作背景

收起展开
方逢辰是南宋后期著名理学家,宋理宗淳祐十年(1250年)状元及第,为官期间刚直敢言,屡遭权相排挤,后辞官归隐乡野,在石峡书院授徒讲学。

南宋度宗、恭宗朝,国势倾颓,朝廷多次下诏以高官厚禄征召他出山辅政,方逢辰坚守隐逸之志,坚决辞不赴召,这首诗正是他明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: