田父吟

清溪眇如斗大邑,万山壁立土硗瘠。
百分地无一分田,九十九分如剑脊。
一亩之地高复低,节节级级如横梯。
畈心一畦可一亩,边旁一亩分数畦。
大家有田仅百亩,三二十亩十八九。
父母夫妻子妇孙,一奴一婢成九口。
一口日噉米二升,茗鹾醯醤菜与薪。
共来日费二三斗,尚有输官七八分。
小民有田不满十,镰方放兮有菜色。
曹胥乡首冬夏临,催科差役星火急。
年年上熟犹皱眉,一年不熟家家饥。
山中风土多食糜,两儿止肯育一儿。
只缘人穷怕饿死,可悲可吊又如此。
有司犹曰汝富民,手执鞭敲目怒视。
今年淫雨天作难,汹涌澎湃四五番。
浮尸弊屋环江下,迸山裂地如鲸奔。
半山都成水泽国,平地皆作龙蛇窟。
水头晚退早复来,屋角朝出夕又没。
岿然令丞簿尉衙,下视四境无人家。
水平归家无屋住,有屋住者无生涯。
农民抛家认亩陇,担砂翻石肩皆肿。
百千一亩判晚秧,一坵分作两坵种。
都来一亩无百千,买秧已费半百钱。
眼前插种已剜肉,头后丰歉犹在天。
晚田再种未可保,早田无秧为出草。
皂衣旦暮来槌门,今年苗税催得早。
打快织机趁头纲,作急籴米输苗仓。
更有一言牢记取,断不许人言灾荒。

译文

收起展开
清溪环绕的地域狭小得如同斗大的城邑,万座山峰陡立,土地贫瘠坚硬。
全境百份土地里找不到一份耕田,剩下九成九的地块都像剑脊一样陡峭。
仅有的一亩地也高低错落,一级一级横斜排布如同长梯。
山谷平地中心的一畦刚好凑够一亩,边上的一亩地还要拆分成好几块小畦。
家境稍好的农户家里田产也不过百亩,绝大多数人家只有二三十亩地。
全家算上父母、夫妻、儿媳、孙辈,再加一个男仆一个婢女足足九口人。
每个人一天要吃两升米,还要消耗茶叶、盐、醋、酱、蔬菜和柴薪。
全家一天的开销就要两三斗米,其中七八成的收入还要上缴官府赋税。
普通小户人家田产不到十亩,镰刀刚一放下全家就已经面有饥色。
县衙差役和乡里头目不分冬夏轮番上门,催缴赋税摊派徭役比星火还要急迫。
就连年年大丰收的年景百姓都要皱着眉头度日,只要有一年收成不好家家户户就要挨饿。
山区的风俗平常就多吃稀粥糊口,生下两个儿子也只敢养活一个。
只因为穷人害怕养不活孩子会饿死,民生困苦竟然到了这般可悲可叹的地步。
地方官吏还一口咬定这些百姓都是富裕户,手里拿着皮鞭怒目圆睁抽打百姓。
今年连绵暴雨老天降下灾难,汹涌的洪水前前后后暴发了四五次。
漂浮的尸体和冲毁的房屋顺着江水漂流,水势奔腾山崩地裂如同巨鲸狂奔。
半面山都变成了水泽之国,平地上全成了龙蛇栖息的洞穴。
洪水晚上退去早上又重新涨来,露出的屋角早晨还看得见傍晚就被淹没。
唯独县丞、主簿、县尉的衙门高高耸立,往下望去全境几乎看不到一户人家。
洪水退去回到家中没有房屋可以居住,侥幸有房屋住的人也没有谋生的出路。
农民抛下家室回到田垄上,挑沙搬石肩膀都磨得红肿。
花上百千钱买一亩地的晚稻秧苗,整块田坵还要拆成两半来栽种。
算下来一亩地的总投入还不到百千钱,买秧苗就已经花掉了半百钱。
眼下买秧插秧已经是剜掉身上的肉一样疼,之后收成是丰是歉还全看天意。
晚季的田补种了收成还没保障,早季的田连秧苗都没有只能荒草丛生。
穿黑衣的差役早晚都来砸门,今年的苗税催缴得比往年早得多。
赶紧踩动织机赶在赋税的头限之前交帛,急忙买米缴到官府的税仓里。
最后还有一句话你们千万要记牢,绝对不许百姓上报本地遭遇了灾荒。

注释

收起展开
  • 土硗瘠指土地坚硬贫瘠,不适宜耕种。
  • 畈心山谷间的平地中心地带。
  • 日噉每日吃,噉同啖。
  • 茗鹾醯酱泛指日常饮食所需的茶叶、盐、醋、酱料等调味品。
  • 催科古代官府催收赋税,因赋税有法令定额,故称催科。
  • 食糜吃稀粥,指饮食粗劣,难以吃饱。
  • 有司指主管的地方官吏。
  • 淫雨连绵不停的过量雨水。
  • 皂衣古代差役常穿黑色衣服,后来就用皂衣代指官府差役。
  • 头纲指官府规定的赋税缴纳的第一期限,逾期会受重罚。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义诗歌的代表性作品,全诗采用层层递进的叙事结构,从山区恶劣的自然耕地条件写起,先交代百姓生存的先天困境,再铺陈平常年景下赋税重压已经让民众不堪负荷,最后将笔力集中到灾荒年景官府不仅不抚恤灾民,反而变本加厉催逼赋税的荒诞现实,层层深入,冲击力极强。

全诗几乎没有使用任何华丽的修辞,完全以田父的口语化视角叙事白描,最后一句“更有一言牢记取,断不许人言灾荒”堪称神来之笔,将封建官吏残暴昏庸、草菅人命的嘴脸刻画得入木三分,没有任何刻意的控诉之语,却满纸都是沉郁的悲愤,是中国古代写实诗歌中直面民生疾苦的典范之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋末年,当时朝政腐败,赋税徭役极其繁重,浙东山区的农民长期在苛政压迫下艰难度日。

方逢辰曾官至吏部侍郎,晚年辞官隐居乡野,亲眼目睹了底层民众在天灾人祸双重打击下的悲惨遭遇,继承了杜甫、白居易开创的新题现实主义乐府传统,以田父的口吻写下这首纪实诗作,不加修饰地记录下了南宋末年的民生惨状。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: