重送

杜牧 · 唐代

手捻金仆姑，腰悬玉辘轳。
爬头峰北正好去，系取可汗钳作奴。
六宫虽念相如赋，其那防边重武夫。

译文

收起

手中捻着金仆姑神箭，腰间悬挂着饰玉的辘轳良弓。
爬头峰以北正是出击的好战场，要擒住可汗绑起来做囚奴。
六宫纵然欣赏司马相如的辞赋文才，又怎比得上防备边患更要倚重勇武将官。

注释

收起

金仆姑春秋时期鲁国的名箭，后世用来泛指精良的神箭。
玉辘轳良弓上缠绕弓弦的玉制辘轳形部件，这里代指装饰华美的良弓。
爬头峰唐代边地的要塞地名，是当时边境作战的要地。
可汗古代北方游牧民族对其首领的称呼，这里指入侵边境的敌虏首领。
其那唐人口语，意为“怎奈，哪比得上”。
相如赋指西汉司马相如的辞赋，这里代指文才与文治。

赏析

展开

这首诗风格雄健豪迈，一扫晚唐柔靡诗风，开篇从友人的武器装备落笔，只用十个字就勾勒出一位英武剽悍、整装待发的边将形象，开篇即带出不凡气势。

中间两句直抒鼓励之意，号召友人深入敌境擒获敌首，语气果决，充满必胜的信心，豪迈之情直透纸背。结尾两句宕开一笔，以“重文”和“重武”作对比，既点明了全诗主旨，表达了对赴边友人的期许，也暗含着对朝廷重文轻武、不善用人的批评，立意高远，情感慷慨，是晚唐边塞送别诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是杜牧送别友人将领赴边作战所作，诗人此前已经写过一首送别诗给这位友人，因此题为“重送”。

杜牧身处晚唐时期，当时边患频繁，朝廷却长期重文轻武，对边防不够重视，也不重用勇武将才。诗人对这种现状深感不满，因此借送友人赴边的契机写下这首诗。