七夕
云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
云月相映的美景里我们匆匆一遇，这份欢愉远比不上一整年别离的愁恨多。
最可恨明日那阻隔行程的洗车雨，不肯让牛郎转回身再次渡过天河与爱人多留片刻。
译文
收起注释
收起- 云阶月地指云为阶、月为地的天宫胜境，此处也指月色云影笼罩下的美好相会之地。
- 经年整年，经年累月，这里指牛郎织女一年才得一见。
- 洗车雨古代对七夕前夕所降雨水的称呼，出自旧俗传说，牛郎织女七夕渡河，要先洗濯天河，故称七夕前雨为洗车雨。
- 天河即银河，神话传说中阻隔牛郎织女相会的星河。
赏析
展开
这首咏七夕诗最鲜明的特色是立意翻新，跳出了传统七夕诗侧重写相会前相思等待的俗套，转而书写相会之后的深重别恨，情感层层递进，耐人寻味。
开篇即点出相会，“一相过”极言相会时间仓促短暂，与“经年别恨”形成强烈反差，直截了当地点出，短暂相聚根本无法消解长年别离的愁苦。后两句更进一步，将遗憾情绪推到顶点：本来一年只有一次相会，可恨明朝的洗车雨，竟然连让牛郎转身后再渡天河多留片刻都不允许，把离人的不舍与憾恨写得入木三分。
全诗语言浅切流畅，构思精巧，翻旧案出新意，短短二十八字，却把离愁别恨写得比传统七夕诗更为深切动人，余味悠长。
开篇即点出相会，“一相过”极言相会时间仓促短暂，与“经年别恨”形成强烈反差，直截了当地点出，短暂相聚根本无法消解长年别离的愁苦。后两句更进一步，将遗憾情绪推到顶点：本来一年只有一次相会，可恨明朝的洗车雨，竟然连让牛郎转身后再渡天河多留片刻都不允许，把离人的不舍与憾恨写得入木三分。
全诗语言浅切流畅，构思精巧，翻旧案出新意，短短二十八字，却把离愁别恨写得比传统七夕诗更为深切动人，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人杜牧吟咏七夕牛郎织女传说的作品。牛郎织女的神话故事在唐代已经家喻户晓，文人多以此为题创作诗词，杜牧此诗另辟蹊径，借牛郎织女的故事抒写别恨。
古代习俗中，七夕前夕的雨水被称为“洗车雨”，传说为牛郎织女渡河相会前清洁天河之雨，杜牧巧妙化用这个旧说，翻出了全新的诗意。
古代习俗中，七夕前夕的雨水被称为“洗车雨”，传说为牛郎织女渡河相会前清洁天河之雨，杜牧巧妙化用这个旧说，翻出了全新的诗意。