奉寄文丞相

嗟哉此纲常,一朝已散失。
臣岂无贤良,君岂有惭德。
君臣义未明,大道致闭塞。
谁实笃忠贞,矢志不可屈。
先生真英豪,提戈呼叱咤。
一心收桑榆,戎行瞻黼黻。
间关五岭南,誓师存百粤。
有仍田一成,足以张征伐。
南阳戴真人,足以兴汉室。
天道岂无知,为此冠裳恻。
昨闻战城南,王师奋鈇钺。
万马似群羊,斗败鼓声竭。
百年养士恩,报之在朝夕。
多惭迟暮身,涕泪望乡国。

译文

收起展开
可叹啊维系国家的纲常秩序,如今一朝之间已经涣散崩解。
难道天下没有贤良的臣子,难道君主本身有什么亏过错德。
君臣之间的大义不能明辨,致使治国大道变得闭塞不通。
究竟谁能坚守忠贞的节操,立下志向绝对不肯屈服变节。
先生您真是当世的英豪,领兵起事号召天下气势磅礴。
一心要在晚年成就收复大业,军中将士都瞻仰您的正统威仪。
辗转跋涉在五岭以南之地,誓师兴兵要保住南方的疆土。
如今还有方圆十里的底盘,足够我们举起旌旗征伐敌寇。
就像当年南阳众人拥戴光武,足够能够复兴我宋室的江山。
上天难道会不知这份忠义,让满朝臣民都为此痛心伤怀。
前日听闻您在城南与敌作战,我大宋的军队奋勇出征讨逆。
敌方千军万马在我军面前不堪一击,可惜最终我军战败,战鼓声也已经停歇。
宋室百年来养育天下士子的恩德,报答就在这朝夕奋斗之间。
我只惭愧自己已是年老迟暮之身,只能流着热泪眺望破碎的故国。

注释

收起展开
  • 纲常指三纲五常,古代封建社会维系君臣关系与国家秩序的伦理准则,这里代指国家统治根基。
  • 笃忠贞坚守忠贞的节操。笃,意为坚守。
  • 矢志立下坚定的志向,矢同“誓”。
  • 桑榆原指日落时余晖照在桑榆树梢,后用来指代晚年,此处指晚年收复故土的功业。
  • 黼黻原指古代礼服上的精美纹饰,这里代指文天祥作为南宋正统丞相的身份与威仪。
  • 间关形容路途辗转艰险,跋山涉水的样子。
  • 百粤也作“百越”,古代对五岭以南南方地区的统称,这里指南宋残存的南方领地。
  • 田一成方圆十里的土地,古制十里为一成。此处用夏朝少康中兴的典故,少康凭借十里之地光复夏朝,说明哪怕仅有小块地盘也足以兴复社稷。
  • 冠裳原指士大夫的衣冠礼服,这里代指南宋的士大夫与臣民。
  • 鈇钺古代用于征伐刑杀的兵器,这里代指征伐所用的武器。

赏析

收起展开
这首诗开篇就从君臣大义、国家纲常的高度切入,议论南宋末年天下崩乱的局势,开门见山点出忠贞气节的核心地位,奠定了全诗苍劲沉痛的家国情怀基调。

接下来诗人层层递进,赞颂文天祥起兵抗元的英豪气概,接连运用少康中兴、光武兴汉的典故,既肯定了文天祥坚持抗元的正义性,也表达了对兴复宋室的期许,用典贴切自然,没有生硬堆砌之感,大大增强了诗歌的表现力。

诗的后半部分写到战事失利的消息,情感从满怀期许转为沉郁哀痛,最后以作者自伤迟暮、无法报国,涕泪眺望故国作结,将对文天祥的景仰、对亡国的忧患、自身的无力感融为一体,情感真挚深沉,既弘扬了民族大义,也写出了南宋末年士人的普遍心境,是南宋末年爱国诗歌中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人蔡郁写给抗元名臣文天祥的作品。文天祥在南宋濒临灭亡时,以丞相身份在南方组织义军抗元,当时南宋朝廷已经崩溃,仅有少量残余势力在南方坚持抵抗。蔡郁作为南宋臣民,景仰文天祥的忠贞气节,因此写下这首诗寄赠文天祥,抒发自己的情志。

从诗中“多惭迟暮身”的表述可以看出,创作此诗时蔡郁已经年老,无法亲身参与抗元事业,只能以诗歌寄托对文天祥的支持与对国事的担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: