奉和别越王

盛藩资右戚,连蕚重皇情。
离襟怆睢苑,分途指邺城。
丽日开芳甸,佳气积神京。
何时骖驾入,还见谒承明。

译文

收起展开
强盛的藩国依托着帝王至亲的身份,兄弟手足相连格外看重皇家的情分。
在睢苑饯别之时满怀离愁怆然,即将分道扬镳奔赴邺城方向。
明丽的阳光铺展在繁花盛放的郊野,祥瑞的云气聚积在帝都京城。
不知何时你能乘车重返朝堂,还能见到你入承明殿朝谒的身影。

注释

收起展开
  • 盛藩强盛的藩国,这里指越王的封国。
  • 右戚帝王的至亲贵戚,古时以右为尊,因此用右戚代指身份尊贵的皇室亲属。
  • 连蕚蕚同“萼”,指花的萼片相连,用来比喻皇室兄弟之间的手足情深。
  • 睢苑原本是汉代梁孝王修建的梁园,这里代指唐代皇家的苑囿,是本次饯别的地点。
  • 邺城古地名,在今河北省临漳县一带,是当时北方重要的藩镇治所。
  • 芳甸花草繁茂、生机盎然的郊野。
  • 骖驾由三匹马驾驶的马车,这里代指王侯的专属车驾。
  • 承明原本是汉代的承明殿,这里代指唐代皇宫里的朝见场所。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的初唐五言律诗,风格典雅雍容,完全符合宫廷送别应酬场合的创作规范。

全诗情感收放有度,首联先点明越王的皇室身份,铺垫出庄重的送别基调,次联点出饯别的怅惘情绪,第三联转而以开阔明丽的郊野与帝都祥瑞景象冲淡离别的感伤,末联以期盼藩王重返朝堂的美好祝愿收束,既不失送别诗的礼仪分寸,也暗含了对皇室和睦、藩王心系朝廷的政治期许,辞藻考究大气,是典型的初唐上层社交诗作代表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐高宗年间,是初唐宫廷应酬类送别诗作,收录于《全唐诗》第四十四卷。

当时张大安任朝中文官,越王李贞作为皇室子弟即将离开长安赴外藩就任,朝中同僚多有赠别唱和之作,本诗就是张大安的奉和送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: