奉和太子纳妃太平公主出降

桂宫初服冕,兰掖早升笄。
礼盛亲迎晋,声芬出降齐。
金龟开瑞钮,宝翟上仙袿。
转扇承宵月,扬旌照夕蜺。

译文

收起展开
太子在东宫刚刚行过成年冠礼,太子妃在后宫早已行过及笄礼成年。
婚礼仪仗盛大如同周王室亲迎晋国公主,美名远播如同贵族女子下嫁齐国的千古盛事。
金龟祥瑞印钮正式开启,绘有翟鸟纹样的华贵礼服装点上飘逸的仙式华裳。
掌扇转动承接夜晚的清辉月色,仪仗旌旗飘扬映照傍晚的绚烂虹霓。

注释

收起展开
  • 桂宫本指月宫,此处是对太子所居东宫的美称。
  • 服冕穿戴礼服冠冕,此处指太子行成年加冠礼。
  • 兰掖掖庭的美称,代指后宫妃嫔居所,此处指太子妃的居所。
  • 升笄古代女子年满十五岁行及笄礼,代表正式成年,可以婚配。
  • 宝翟古代贵族女子礼服上绘制的长尾野鸡纹样,此处代指太子妃的大婚礼服。
  • 夕蜺傍晚时分的虹霓,“蜺”是“霓”的古写。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制五言律诗,整体风格雍容典雅,完全贴合皇家婚礼的华贵隆重氛围。

全诗对仗极为工整,从人物身份、礼仪规制、器物祥瑞、场景氛围逐层铺陈,用典贴合周汉以来的皇家婚仪传统,辞藻富丽却无生硬堆砌之感,精准烘托出帝室婚典的盛大威仪,是初唐宫廷应酬诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷应制奉和作品,创作于唐高宗永隆二年(公元681年)。

当年唐高宗同时为太子李显纳妃、为爱女太平公主举办下嫁大典,朝野群臣纷纷创作奉和诗作记录这一皇家盛事,时任中书舍人的郭正一便是参与创作的宫廷文人之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: