奉和圣制过温汤

洛川方驻跸,丰野暂停銮。
汤泉恒独涌,温谷岂知寒。
漏鼓依岩畔,相风出树端。
岭烟遥聚草,山月迥临鞍。
日用诚多幸,天文遂仰观。

译文

收起展开
帝王的车驾刚刚在洛水之畔停驻,又在丰饶的郊野短暂歇宿。
温泉常年独自翻涌,温热的山谷从来不会感知到寒意。
计时的漏鼓依傍着山岩的边侧,观测风向的相风乌高出林梢顶端。
岭间的云烟远远地在草野之上聚起,山间的明月遥遥地照临在马鞍之上。
日常蒙受天子恩泽实在万分幸运,如今终于得以仰观天子的御制诗篇。

注释

收起展开
  • 驻跸古代指帝王出行时沿途停留暂住。
  • 銮本指帝王车驾上装饰的銮铃,后代指帝王的车驾。
  • 汤泉即温泉。
  • 漏鼓古代依据漏壶计时规则敲击的报时鼓点,此处代指设置在行宫的计时报时设施。
  • 相风古代用来观测风向的器具,又称相风乌,常安置在高处以辨风向。
  • 天文此处是对帝王所作诗文的尊称,指代天子的御制作品。

赏析

收起展开
这是一首工整规范的初唐应制诗,整体风格典雅庄重,写景层次分明,对仗精工妥帖。

全诗从帝王停驾起笔,依次铺陈温泉的独有特性、行宫周边的山野风物景致,最后收束到臣子随侍的荣幸与对天子的尊崇,章法井然有序,既写出了温汤一带清旷幽寂的山夜氛围,也精准传递出随侍臣子恭谨赞颂的心境,是初唐宫廷应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷奉和应制作品,创作于帝王巡幸温汤温泉的途中。

温汤即骊山温泉,是唐代帝王常前往巡幸沐浴的行宫所在地,郑义真作为随侍臣子,跟随圣驾出行,见到唐玄宗所作的《过温汤》御制诗后,便写下这首和诗以表恭贺赞颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: