奉和展礼岱宗涂经濮济

拂汉星旗转,分霄日羽明。
将追会阜迹,更勒岱宗铭。
林戈咽济岸,兽鼓震河庭。
叶箭凌寒矫,鸟弓望晓惊。
已降汾水作,仍深迎渭情。

译文

收起展开
拂过云汉的星旗随风流转,高入云霄的日羽仪仗鲜亮夺目。
将要追寻古时帝王会于泰山的遗迹,还要在泰山之上刻石纪功。
如林的戈戟在濮济岸边发出沉郁的声响,绘有兽纹的战鼓震动了水畔郊野。
饰有竹叶纹样的箭矢冒着寒风迅疾射出,雕有鸟形的良弓在拂晓时分引而待发。
早已效仿汉武帝汾水作歌的盛事,仍满怀着当初周文王迎渭的至诚心意。

注释

收起展开
  • 岱宗即泰山,古代帝王多在此举行封禅大典祭告天地。
  • 星旗古代帝王仪仗中绘有星辰图案的旗帜,象征天子威仪。
  • 日羽古代仪仗中绘有太阳纹样的旌旗,此处代指帝王的扈从仪仗。
  • 勒岱宗铭在泰山上刻石立碑,记录帝王的功德功绩,是封禅大典的核心仪程之一。
  • 汾水作指汉武帝巡游汾水时作《秋风辞》的典故,此处指代帝王出巡的旷世盛事。
  • 迎渭情用周文王在渭水之滨迎接吕尚的典故,指代帝王礼贤下士、勤政爱民的心意。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷应制诗,全诗对仗工整,用典典雅庄重,完全契合封禅大典的盛大肃穆氛围。

诗歌从仪仗威仪起笔,层层铺陈帝王封禅队伍的军容之盛、气度之雄,没有普通应制诗常见的浮泛谀辞,反而通过戈戟鸣响、箭矢凌风等细节,写出了封禅队伍的整肃威严。最后两句以前代贤君的典故收束,既颂扬了唐高宗封禅的历史功绩,也暗含对当朝帝王效法古圣先贤的期许,辞藻华美却无浮艳之弊,尽显初唐时期的雍容开阔气象。

创作背景

收起展开
这首诗是唐高宗封禅泰山途中的奉和应制之作,创作于唐麟德二年(公元665年)前后。

当时唐高宗李治率领文武百官赴泰山举行封禅大典,途经濮水、济水流域,扈从群臣纷纷作诗奉和,时任太常博士的萧楚材便是其中之一,这首诗便是记录此次扈从途经濮济时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: