译文

收起展开
当地民众天天都要躲避被认为是鬼魅引发的恶性疟疾,春日的寒意一夜比一夜浓重。
惊雷劈开了屋柱也无人通报险情,洪水漫到屋檐也不见官府传报灾情。
射杀猛虎的箭镞浸着能渗入肌肤的剧毒,垂钓的鱼钩锋利得足以刺透骨头。
当地人说着像鸟鸣般难懂的方言来告状申诉,大多是怨恨身着红车帘仪仗的地方官吏。

注释

收起展开
  • 鬼疟旧时岭南流行的恶性疟疾,古人认为是鬼魅作祟引发,因此得名。
  • 雷破柱惊雷劈开房屋梁柱,形容边地极端暴烈的雷暴天气。
  • 铦读音xiān,形容器物锋利的样子。
  • 鸟言形容岭南边地少数民族的方言语音晦涩难懂,听着如同鸟鸣一般。
  • 谍诉指投状上诉、告状申诉。
  • 彤幨读音tóng chān,红色的车帘,是古代地方官员车驾的专属仪仗,此处代指当地官吏。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法描摹岭南边地的特殊生存环境,开篇先写边地恶劣的自然气候与疫病流行的境况,充满了荒蛮苦寒的独特质感。

诗人并未停留在猎奇式的风俗书写层面,后半部分笔锋一转,将边民的苦难指向吏治的疏漏与官吏的苛暴,看似记录异俗,实则暗含对边地民生疾苦的深切关怀,以及对地方弊政的委婉批判,延续了李商隐诗歌一贯的沉郁写实风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中元年(公元847年),当时李商隐跟随桂管观察使郑亚远赴桂林任职,身处岭南边地。

他在当地亲眼见到迥异于中原的风土民情,也体察到边地百姓的生存困境与吏治的种种弊端,于是写下这组《异俗二首》,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: