奉和进船洛水应制

禁园纡睿览,仙棹叶宸游。
洛北风花树,江南彩画舟。
荣生兰蕙草,春入凤凰楼。
兴尽离宫暮,烟光起夕流。

译文

收起展开
帝王绕行宫禁园林巡游观览,乘坐的华美游船顺承圣驾出游的心意。
洛水北岸遍开迎风盛放的花树,水面上的彩船如同从江南驶来的画舫。
兰蕙香草焕发出盎然生机,融融春意漫入皇家的凤凰高楼。
游兴消尽之时离宫已到暮色,沉沉烟光从傍晚的洛水流波之上缓缓升起。

注释

收起展开
  • 睿览指帝王的巡行观览,「睿」是对帝王言行的敬称。
  • 仙棹对帝王所乘游船的美称,「棹」本指船桨,此处代指船只。
  • 宸游帝王的巡游,「宸」本指帝王居所,引申为所有和帝王相关的事物。
  • 兰蕙兰草和蕙草,都是古代公认的名贵香草,常用来烘托清雅华贵的氛围。
  • 离宫帝王在正式都城宫殿之外修建的行宫,供外出巡游时临时居住。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言律诗,作为应制诗却没有同类作品常见的堆砌辞藻弊病,整体风格清丽雍容,气度从容。

全诗从帝王出游的盛景起笔,转而铺陈洛水两岸的春日风光,将北方洛北的花树景致与江南彩船的意象巧妙勾连,极大拓展了诗歌的意境空间。末尾以暮色烟光收束全诗,余韵悠然,将帝王游赏的闲适雅致烘托得恰到好处,是初唐宫廷诗中艺术性较高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是典型的宫廷奉和应制作品。

当时唐帝驾临洛水,乘船游览皇家禁苑周边的洛水风光,随行的宫廷诗人纷纷作诗酬和,薛曜这首便是当时的奉和之作,收录于《全唐诗》卷九十二中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: