奉和九月九日应制

商飙凝素籥,玄览贲黄图。
晓霜惊断雁,晨吹结栖乌。
寒花低岸菊,凉叶下庭梧。
泽宫申旧典,相圃叶前模。
玉砌分雕戟,金沟转镂衢。
带星飞夏箭,映月上轩弧。
庆展簪裾洽,恩融雨露濡。
天文发丹篆,宝思掩玄珠。
承欢徒抃舞,负弛窃忘躯。

译文

收起展开
萧瑟秋风中素白律管凝出清和秋声,天子巡游观览,光耀天下版图。
清晨的寒霜惊飞了失群的孤雁,晨风中的乐声引得栖宿的乌鸦纷纷飞起。
清寒秋丛里岸边的野菊低垂,凉冷的落叶从庭院梧桐上缓缓飘下。
在习射的泽宫重申古老的典礼,在演射的相圃契合前代的规制范式。
白玉台阶旁分列着雕饰精美的戟仗,御河岸边延伸着刻满花纹的御道。
伴着天边残星射出上古的劲箭,迎着初升月色拉起轩辕的良弓。
重阳宴饮的喜庆氛围让群臣彼此融洽,皇恩浩荡如同雨露一般沾润众人。
天子的御制诗文从丹篆中焕发神采,精妙的文思远超传说中的玄珠。
承受恩泽的我只能满怀欢欣拍手起舞,愚钝懈怠的我几乎忘却了自身的存在。

注释

收起展开
  • 商飙指秋风,古代五行学说中商音对应秋季,因此后世常以商飙代指秋风。
  • 素籥古代候气所用的白色律管,这里代指清和的秋声。
  • 贲黄图贲意为光耀、装饰,黄图原指天下版图,这里代指帝都,整句指天子的威仪光耀都城。
  • 泽宫古代天子举行习射、选拔人才典礼的专用宫室。
  • 相圃古代举行射礼的场所,相传为孔子当年习射的地方。
  • 簪裾簪是官帽的簪子,裾是官服的衣襟,后世以簪裾代指朝廷群臣、达官显贵。
  • 抃舞拍手起舞,用来形容人极度欢欣鼓舞的状态。
  • 玄珠上古传说中黄帝遗失在赤水之北的明珠,后世常用来喻指超凡精妙的文思。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐五言排律应制作品,全诗结构严整,对仗精工,完全符合宫廷雅颂诗的体制规范。

诗歌前半部分从清秋景物落笔,依次铺陈秋风、霜雁、寒菊、梧叶等重阳典型秋景,自然过渡到宫廷习射的典礼仪仗,辞藻华美而毫无堆砌之感,层层递进营造出庄重典雅的游宴氛围。后半部分转向颂圣,既赞颂了天子的文治武功,也点出了君臣相洽、皇恩普沾的宴游主题,最后以侍从臣子谦卑自陈的口吻收束,分寸拿捏恰到好处,充分体现了初唐宫廷诗歌典重平和的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷奉和应制作品,创作于九月九日重阳节。

当时宫廷按照古礼举办重阳游宴、习射活动,天子率先作出御制诗作,时任昭文馆学士的贺敱作为文学侍从奉旨创作此诗唱和,作品后被收入《全唐诗》,是初唐雅颂类宫廷诗歌的代表性篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: