译文

收起展开
木槿柔如飞燕的花枝在风里似带伤情,清雅的香气在露痕中晕出细密纹理。
深红与浅艳的花色交相掺杂,像啼哭与欢笑两种情态难以截然区分。
月中广寒宫里难道没有你的同类女伴,高远云间也自有同属仙流的友人。
你本是三清圣境仙岛来的灵葩,为何偏偏要离开同群飘落凡尘?

注释

收起展开
  • 燕体形容木槿花枝条柔婉轻盈,如同燕子的体态。
  • 鸡香即鸡舌香,这里代指木槿花的清雅芬芳。
  • 殷鲜殷红与鲜妍,指木槿花深浅不一的花色。
  • 三清道教传说中最高的天界仙境,分为玉清、上清、太清,是仙人居所。

赏析

收起展开
这首咏槿诗全程以拟人化手法写花,完全跳出了传统咏槿诗只叹其朝开暮落的俗套,构思奇绝。

前两联摹写槿花的体态与花色,直接将花的自然情态拟作啼笑难分的鲜活人物,形神兼备。后两联突发奇想,以诘问的语气为槿花抱不平,暗喻诗人自己本有济世之才却被排挤出朝堂群体、辗转漂泊的身世,寄托深微余味悠长,典型体现了李商隐咏物诗托意遥深的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐中年时期的咏物代表作,创作于他深陷牛李党争、仕途辗转失意的阶段。

诗人长期沉沦下僚,辗转各处幕府为生计奔波,见朝开暮落的木槿花触动身世之慨,便借咏槿花寄寓自己漂泊离群、不被朝堂相容的幽愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: