越燕二首·其一

上国社方见,此乡秋不归。
为矜皇后舞,犹着羽人衣。
拂水斜纹乱,衔花片影微。
卢家文杏好,试近莫愁飞。

译文

收起展开
在北方京城春社时分才刚露面,来到这江南之地到了秋天也不肯归去。
为了夸耀自己能像赵飞燕那般在宫苑翩然起舞,身上还仿佛披着仙人的羽衣。
掠过水面拂出凌乱的斜波纹,口衔落花时身影轻浅几乎淡入虚空。
听说卢家的文杏树环境佳美,试着靠近莫愁女的居所缓缓飞绕。

注释

收起展开
  • 上国指北方的中原京城,此处代指长安。
  • 社指春社,古代祭祀土地神的日子,时值仲春,正是燕子归来的时节。
  • 矜夸耀、自恃。
  • 羽人古代神话中的仙人,身生羽毛,能够飞升。
  • 文杏即银杏,一种名贵的树木,古代常用来建造屋舍的梁木。
  • 莫愁古代传说中的女子,一说为洛阳卢家的少妇,善歌谣,后世常以莫愁代指江南居所的美好女主人。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐咏物诗中的上乘之作,全程以拟人化的手法刻画越燕的形象,无一字直抒胸臆,却处处暗合诗人自身的漂泊身世。

诗中连用赵飞燕、羽人、卢家莫愁多个典故,将小小越燕的形象写得既灵动脱俗又带着淡淡的怅惘,越燕秋犹不归的特性,恰恰对应了诗人久滞江南、无法北归长安求取仕途的人生处境,物我交融,浑然无迹,用典精巧却毫无堆砌之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐中年旅居江南期间,属于典型的托物咏怀类咏物诗。

古代燕类有南北之别,北燕春社来秋社去,而越燕多栖息于南方,秋冬也不必北归,诗人正是抓住越燕这一异于常燕的特性,寄寓自身长期辗转江南、仕途失意、久滞异乡的人生况味。