代应二首·其一

沟水分流西复东,九秋霜月五更风。
离鸾别凤今何在,十二玉楼空更空。

译文

收起展开
沟渠中的流水一分为二,各自向西又向东流淌,深秋的霜色伴着寒月,五更时分刮起凄冷的寒风。
曾经离散的鸾鸟与别去的凤鸟如今都身在何处,十二层华美玉楼之中只剩无边空寂,空寂之上更添空寂。

注释

收起展开
  • 沟水分流化用古乐府《白头吟》“躞蹀御沟上,沟水东西流”句意,以沟水分流比喻情侣被迫别离、各奔东西。
  • 九秋指深秋,秋季共九十天,因此称九秋。
  • 离鸾别凤离散的鸾鸟与凤鸟,这里用来比喻被迫分离的爱侣。
  • 十二玉楼传说中神仙居住的十二层玉楼,这里代指女子曾经与爱人共同居住的华美楼阁。

赏析

收起展开
这首诗以清冷意象开篇,先借分流的沟水点明别离的既定事实,再以深秋霜月、五更寒风的典型秋夜意象,渲染出凄清孤寂的整体氛围,将别离之后的寒凉感铺陈到极致。

后两句以鸾凤离散的比喻引出追问,最终落到玉楼空寂的落点,末尾“空更空”三字以层叠递进的语意,将物是人非、旧欢难寻的失落感层层推到顶峰,全诗无一处直白说愁,却把怅惘凄绝的情绪渗透在每一个意象之中,深得义山诗婉曲深挚的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐创作的代言体闺怨诗,属于他以男女情事托寓身世之感的典型作品。

李商隐一生深陷牛李党争的政治漩涡,长年辗转各地幕府为生计奔波,与亲友、爱人聚少离多,这首诗便借独居女子的视角,抒发别离之后旧欢难寻的怅惘失落。