译文

收起展开
清冷的秋水缓缓漫过郊野居所的门扉,我曾多次在梦中前来寻访,清醒时如愿相见的时刻却少得可怜。
秋蝉早已尽数飞去,树叶也都枯黄飘落,只剩满树冬青苍青依旧,我要寻访的隐者却还没有归来。

注释

收起展开
  • 墅扉郊野居所的门,这里代指隐者的居处。
  • 梦中来数在梦中屡次前来,数意为屡次、多次。
  • 玄蝉深黑色的秋蝉,秋末时节便会销声匿迹。
  • 冬青常绿乔木,冬季也保持青翠的叶色。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是全程以景藏情,没有一句直写访人不遇的失落,却将怅惘之情渗透在每一处意象当中。

开篇从悠悠秋水漫过郊扉的清寂画面落笔,紧接着点出自己对寻访隐者这件事惦念至深,数次入梦都要前来,反衬出此番现实中造访落空的遗憾。后两句以玄蝉消尽、黄叶纷飞的暮秋萧瑟之景,反衬出冬青树独守苍青的特质,既暗合了隐者不随流俗、坚贞高洁的品格,也将访而未遇的淡淡幽思融于幽寂清冷的山野秋意之中,含蓄蕴藉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐闲居永乐时期的作品,创作于唐武宗会昌三年至会昌四年之间。

当时李商隐因母亲去世辞官守丧,退居永乐山野,日常多与当地隐者往来交游,某次他专程前往拜访一位相熟的隐者,却不巧对方外出未归,怅然之下便写下了两首七绝,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: