过招国李家南园二首 其二

长亭岁尽雪如波,此去秦关路几多。
惟有梦中相近分,卧来无睡欲如何。

译文

收起展开
岁末的长亭外大雪漫野如同翻涌的浪波,从此去往秦关的漫漫前路不知还有几多。
原本只有在梦里才存有和故人相近相会的缘分,可我辗转反侧毫无睡意,又能有什么办法呢。

注释

收起展开
  • 长亭古代建于路边供行人休憩、饯别的亭舍,这里代指送别、行旅之地。
  • 秦关原指秦地的关隘,此处暗指亡友魂灵所归的幽冥遥远之地。
  • 相近分彼此靠近、相会的缘分与机会。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言承载了极沉痛的悼逝之情,开篇以岁末漫野如雪浪的荒寒之景起笔,将空间的苍茫辽远与岁末的迟暮凄冷感融为一体,为全诗奠定了沉郁悲凉的基调。

后两句翻进一层推进情绪,说现实中早已和故人阴阳相隔,本以为退而求其次尚能在梦中短暂相会,可连入梦安眠都做不到,将无处安放的思念写到了极致。全诗没有刻意雕琢的华丽字句,却把那种辗转无眠、求慰藉而不得的绝望情绪抒发得入木三分,是李商隐悼怀诗中以浅语写深情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时李商隐途经长安附近招国坊李氏的旧南园,追念已经亡故的旧友李执方。

此前李商隐曾多次与李执方在南园宴游相聚,此番重游故地,物是人非,岁末的荒寒景象触发了他沉挚的悼亡伤逝之情,于是写下这两首七绝,本诗是组诗的第二首。