对雪二首·其一

寒气先侵玉女扉,清光旋透省郎闱。
梅花大庾岭头发,柳絮章台街里飞。
欲舞定随曹植马,有情应湿谢庄衣。
龙山万里无多远,留待行人二月归。

译文

收起展开
凛冽的寒气先侵入华贵人家的门户,清莹的雪光随即透入官署的屋宇。
雪花像大庾岭头初绽的梅花点点飘落,又似章台街上的柳絮随风漫天飞舞。
翩跹欲舞的雪定然追随着曹植的马蹄打转,情意缱绻的雪想必沾湿了谢庄的衣衫。
哪怕去往龙山的路途足有万里也不算遥远,这雪会一直留到远行的人二月归来才消融。

注释

收起展开
  • 玉女扉指华贵人家的屋门,玉女本是传说中的仙女,此处代指精致华美的居所。
  • 省郎闱指中央官署的门户,省郎是唐代对尚书省郎官的称呼,闱即官署的门。
  • 大庾岭又名梅岭,地处今江西与广东交界处,古时岭上多梅花,是古代著名的赏梅胜地。
  • 章台汉代长安城中的繁华街巷名,后世常以章台代指都市游冶之地。
  • 曹植马化用曹植《洛神赋》中描摹仙子翩跹舞姿的典故,用来暗喻雪花飞舞的轻盈姿态。
  • 谢庄衣典出《宋书》,南朝宋时谢庄伴驾遇雪,雪花落满衣衫,成为古代知名的咏雪典故。
  • 龙山此处指诗人亲友羁留的远方之地,旧址在今安徽当涂境内,相传东晋桓温曾在此宴集僚属。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇无一个“雪”字,却句句都在写雪,用典精巧妥帖,毫无堆砌痕迹。

首联从雪的体感寒气与视觉清光落笔,瞬间就把落雪时分清寒澄澈的整体氛围烘托出来。颔联以梅花、柳絮两个中国人最熟悉的咏雪经典意象承接,一静一动,把雪的形与态都描摹得鲜活可感。颈联化用两个古典典故,直接把雪拟人化,赋予它灵动的情态与温柔的情意,让原本无生命的飞雪有了追随人、亲近人的温度。尾联更是笔锋跳脱,不说自己盼归,反倒说雪有情,特意留待行人二月归来才肯消融,把深沉的怀人盼归之意完全寄寓在雪的意象之中,婉曲新奇,余味悠长,尽显李商隐咏物诗精工绮丽、托意深远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中十年(公元856年),当时李商隐身处徐州武宁军节度使卢弘止的幕府,多年辗转漂泊的他与家人聚少离多。

某个大雪纷飞的冬日,诗人触景生情,没有直白描摹雪的形态,而是以通篇不露“雪”字的巧思写下这组咏雪诗,借雪的意象寄托自己盼亲友早归的温厚情愫,本首是组诗的第一篇。