译文

收起展开
昔日你辞别佛说法的灵山圣地,绝非为了拂席待客的世俗应酬,如今远渡沧海,一心要像探取骊珠那样追寻佛法真谛。
待到你登上楞伽山顶那片无烦无恼的清净佛地,具清净慧眼的诸位修行仙人,会不会还记得身陷尘网的我呢?

注释

收起展开
  • 灵山即灵鹫山,相传为释迦牟尼佛宣说佛法的圣地,此处代指佛门修行的清净道场。
  • 拂席擦拭坐席,是古人迎客的传统礼仪,此处代指世俗间迎来送往的应酬俗务。
  • 沧海求珠典出《庄子·列御寇》,指潜入深渊求得骊龙颔下的稀世宝珠,此处用来比喻僧人不畏艰险追求佛法真谛的修行行为。
  • 楞伽即楞伽山,为佛教传说中的圣地,佛教经典《楞伽经》相传就是佛陀在楞伽山宣说的经文。
  • 善眼仙人指具备清净智慧、慧眼通达的佛门得道修行者。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全以佛典叙事抒情,完全没有李商隐部分诗作晦涩堆砌的弊病,语词典雅清通,禅意盎然。

前两句从往昔与当下两个时间维度落笔,先点出臻师的修行本就超脱世俗羁绊,再以沧海求珠的妙喻赞美其求法的坚定志向,将送别对象的高僧形象烘托得超尘拔俗。末两句笔锋一转,不写寻常送别依依不舍的俗情,反而以俏皮的问询收束全篇,寄寓了诗人自己久陷宦海尘网、渴望得到清净佛境接引的出世向往,余味悠长,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年创作的送别诗,李商隐一生与佛禅渊源极深,自号玉溪生,长期与各地僧人交游,对佛典掌故十分熟稔。

此篇是他为送别法号为臻师的僧人远游求法而作,通篇以佛典入诗,毫无生硬堆砌之感,寄寓了诗人自身在宦海沉浮中对清净出世境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: