译文

收起展开
尘世如同无边苦海,世人迷途沉沦找不到解脱的根由,臻师你向东云游越过此处,已经历经了数不清的微尘劫数。
什么时候才能在那佛国的百亿朵莲花之上,每一朵莲花的面前都能亲见庄严的佛身。

注释

收起展开
  • 苦海佛教核心用语,指世俗世界烦恼丛生、苦痛无量,深广如同大海。
  • 微尘佛教用语,这里代指极久远的劫数,佛教认为世界由微尘构成,积满微尘之数便为无法计量的漫长时间。
  • 何当唐诗中常见的期许类语词,意为“何时能够”。

赏析

收起展开
这首诗通篇以佛教典故入诗,却毫无晦涩堆砌之感,将赠别友人的情谊与自身的出世情怀完全融合,是李商隐佛理诗中的代表性作品。

前两句从佛理的宏大视角落笔,将人世的沉沦苦痛与时空的浩渺无垠并置,既暗含对臻师多年修行、历经考验的赞叹,也藏着诗人自身深陷尘网、不得解脱的怅惘。后两句以莲花见佛的经典佛国意象收束,既是对友人云游求法、终得证果的美好祝愿,也寄寓了诗人自己渴望挣脱世俗烦恼、获得精神彻底解脱的终极向往,语淡而情深,理趣与诗意兼备。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年创作的佛理赠别诗,作于唐宣宗大中年间。当时诗人深陷牛李党争的长期倾轧之中,仕途屡遭重挫,内心满是苦闷彷徨,于是常与各地佛寺的僧人交游,借佛学义理消解人生的失意。

诗题中的“臻师”是法号为臻的僧人,即将启程向东云游求法,李商隐便写下两首赠诗为他送别,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: