马嵬二首 二

组诗 《马嵬二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。

译文

收起展开
徒然传说海外还有九州,来生的盟约尚且渺茫难测,今生的情缘却早已彻底断绝。
只能听到随行禁卫军巡夜敲击的梆子声,再也回不到宫中由鸡人按时报晓的安宁时光。
这天护驾的六军将士一同驻马不前要求诛杀杨氏,当年七夕玄宗还和杨贵妃嗤笑牛郎织女一年才能相见。
为什么唐玄宗做了将近五十年的天子,反倒不如普通卢家能够长久拥有莫愁那样的幸福生活。

注释

收起展开
  • 徒闻空闻,徒然听说,指没有现实依据的虚妄传闻。
  • 更九州古代传说中国境内有九州,海外还存在同样的九州,这里指方士在海外仙山寻访到杨贵妃的传说。
  • 虎旅指跟随唐玄宗入蜀的皇家禁卫军。
  • 宵柝夜间巡逻时敲击的铜制梆子,这里指军营中的报夜信号。
  • 鸡人古代宫中掌管计时的卫士,天快亮时向宫中各处传报时辰。
  • 晓筹夜间计时用的竹签,这里代指宫中报晓的信号。
  • 六军古代天子军队的标准建制,这里代指皇帝的随行护卫部队。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪合计四十八年,唐玄宗在位共四十五年,这里举其成数代指他统治的漫长岁月。
  • 莫愁传说中古代洛阳卢家的贤惠妻子,婚后生活安稳美满,这里代指普通人家拥有幸福生活的女子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程采用倒叙结构与多重对比手法,打破了传统咏马嵬诗为帝王讳的叙事惯性。

开篇先从方士寻得杨贵妃的海外传说落笔,直接点破他生盟约的虚妄,将读者立刻带入宿命般的悲剧氛围中。中间两联以昔日宫中的安逸享乐和马嵬坡兵变的狼狈处境两两对照,一乐一悲,反差极其强烈。尾联以反问收束,将贵为天子的唐玄宗和普通民间男子的命运做对比,冷峻地揭示出唐玄宗因沉溺享乐荒废朝政,最终连自己的爱人都无法保全的历史真相,讽刺犀利,余味无穷,成为唐代咏史诗中的千古名作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐文宗开成三年(公元838年),李商隐应试落第后,远赴泾州投奔岳父王茂元的途中,途经马嵬坡古战场,有感于唐玄宗与杨贵妃的历史悲剧而创作的两首咏史诗中的第二首。

中晚唐时期咏史讽喻诗创作风气盛行,李商隐继承了杜甫以来以诗论史的传统,不囿于传统“红颜祸水”的陈说,将批判的矛头直接指向最高统治者,体现出极富勇气的历史思辨色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: