译文

收起展开
笼罩在朦胧烟雾中的杨柳总是柔条披拂、情意绵绵,千丝万缕的枝条轻拂着落日的余晖。
我特意告知即将远行的人不要把柳枝全都折完,一半留作送别时赠人,一半留着迎接远人的归来。

注释

收起展开
  • 含烟惹雾形容杨柳的枝条笼罩缠绕在朦胧烟雾之中的姿态。
  • 依依形容杨柳轻柔披拂、仿佛恋恋不舍的样子。
  • 落晖落日的余晖。
  • 休尽折不要把柳枝全部折完。

赏析

收起展开
这首诗以杨柳为核心抒情意象,前两句先摹写杨柳在暮烟落日中的动人姿态,将柳条的千丝万缕暗喻人间的万般离绪,景中含情,浑然一体。

后两句跳出传统送别诗一味感伤的窠臼,翻出全新意趣:没有渲染离别的悲苦怅惘,反而劝慰行人不要把柳枝折尽,一半留作送别之用,一半留待迎接远人归来,在缱绻不舍的离情之中暗含了对日后重逢的热切期盼,语浅情深,余味悠长,是李商隐送别诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐创作的送别组诗中的第二首,古代民间长期流传折柳赠别的传统习俗,“柳”与“留”谐音,寄寓着送别者对远行者的挽留与不舍之意。

该诗大致作于唐文宗开成年间,当时诗人在长安城郊的离亭与友人饯别,席间以“折杨柳”为题即兴赋咏,写下这两首别开生面的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: