韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外 一

十岁裁诗走马成,冷灰残烛动离情。
桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。

译文

收起展开
十岁时就能提笔作诗,走马之间便已完篇,烛火烧残、冷灰堆积的深夜宴席上,涌动着满座惜别的深情。
万里丹山的路上遍开洁白桐花,幼凤的鸣啼清亮婉转,远远胜过老凤的鸣声。

注释

收起展开
  • 裁诗裁剪诗句,即作诗、写诗。
  • 走马成形容才思极为敏捷,策马驰行一圈的功夫就能完成诗作。
  • 冷灰残烛烛火烧残、香灰变冷,形容宴饮持续到深夜时分。
  • 丹山传说中凤凰栖息的神山,出自《山海经·南山经》。
  • 雏凤幼凤,这里用来比喻少年韩偓。
  • 老凤年长的凤凰,这里用来比喻韩偓的父亲韩瞻。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗凄清伤感的俗套,以浪漫明丽的笔调抒发对少年后辈出众才华的由衷赞叹。

开篇两句先点出韩偓年少即席赋诗的背景,冷灰残烛的场景烘托出宾主相得、不忍分别的深厚情谊,没有刻意雕琢却情味十足。后两句化用桐花引凤、丹山栖凤的古典意象,将韩氏父子比作凤凰家族,以雏凤鸣声清越胜过老凤的巧妙比喻,既暗赞韩家两代俱有诗名,更盛赞少年英才的气韵远超父辈,意境开阔鲜亮,一扫晚唐诗歌常见的衰飒之气,后世常引用这一名句称颂后生可畏、后辈英才青出于蓝。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐的酬赠名作,诗题中的韩冬郎即晚唐诗人韩偓,是李商隐连襟韩瞻(字畏之,即题中畏之员外)的儿子,年少时便以才思敏捷闻名乡里。

大中九年(公元855年),李商隐离开梓州幕府返回长安,追忆多年前自己赴蜀地临行时,年仅十岁的韩偓在饯别宴席上即席赋诗相送、满座皆惊的往事,反复回味韩偓诗作中超越年龄的老成气韵,心有所感便写下两首绝句作为酬答,同时呈送给韩偓的父亲韩瞻。