韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其二

组诗 《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》 第 2 首 / 已收录 2 首

剑栈风樯各苦辛,别时冰雪到时春。
为凭何逊休联句,瘦尽东阳姓沈人。

译文

收起展开
行走在艰险的剑阁栈道、乘着江上颠簸的帆船,你我二人各自饱尝羁旅的艰辛,分别之时正逢冰雪寒冬,抵达目的地时已是暖意融融的初春。
我如今嘱托才思敏捷的韩偓不要再接连和我联句酬唱,我这个如同沈约一般的东阳病瘦之人,早已苦吟得形销骨立。

注释

收起展开
  • 剑栈即剑阁栈道,位于蜀地,以地势艰险、行路难行著称。
  • 风樯指帆船,樯是船上用来挂帆的桅杆。
  • 何逊南朝梁代著名诗人,此处借指年少才高的韩偓。
  • 东阳姓沈人指南朝诗人沈约,他曾出任东阳太守,后世常用“东阳瘦”指代文人因苦吟或多病身形消瘦,此处是李商隐自指。

赏析

收起展开
这首诗用典精巧妥帖,全无堆砌生硬之感,将对后辈才俊的由衷赞赏与自身半生飘零的身世感慨融为一体。

开篇以“剑栈风樯”两个极具代表性的意象,高度概括了二人南北辗转、各自奔波的坎坷遭际,“各苦辛”三字时空跨度极大却举重若轻。后两句化用何逊、沈约的典故,表面是谦逊地夸赞韩偓才思远超自己,暗里却藏着年辈已长、心力交瘁的苍凉感,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中十年(公元856年),当时李商隐结束了蜀地梓州幕府的幕僚生涯,启程返回长安,途中与旧友韩瞻、韩偓父子相逢。

韩偓当时年仅十余岁,在送别李商隐的宴席上即兴赋诗,满座宾客都为他的过人天赋感到惊叹。李商隐后来反复追忆韩偓当时的诗句,觉得其诗风老成厚重,远超同龄人水准,于是写下这两首绝句作为酬答,同时呈送给韩偓的父亲、时任员外的韩瞻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: