和友人戏赠二首 其二

迢遰青门有几关,柳梢楼角见南山。
明珠可贯须为佩,白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇揜,新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事,未抵熏炉一夕间。

译文

收起展开
高耸绵延的青门旁不知立着几重关隘,在柳梢与楼檐的缝隙间就能望见南山。
圆润的明珠可以穿缀起来就做成佩饰,洁白的玉璧能够裁琢就雕成玉环。
子夜时分停下歌声用团扇半掩面庞,新年正月还没过去剪刀都还闲放一旁。
猿的悲啼鹤的怨鸣是整年都有的寻常事,全都比不上熏炉相伴的那一夜温存。

注释

收起展开
  • 迢遰亦作“迢递”,形容高远、绵延高耸的样子。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门漆为青色俗称青门,后世常用来代指京城城门。
  • 新正指农历新年正月,即新年伊始的时段。
  • 熏炉古代用来熏香、取暖的铜制器具,这里代指暖室中亲友相伴的温馨相聚时光。

赏析

收起展开
这首诗看似是友人之间的应酬戏笔,实则用典精巧、寄托深婉,全无浮艳轻薄的习气,典型体现了李商隐七律绵密婉曲的艺术特色。首联从长安风物起笔,点出京洛闲逸的氛围,视野开阔,落笔自然。

中间两联全用比兴手法,以明珠为佩、白璧作环喻指才士本应得到珍视取用,暗合诗人自身怀才待展的期许,后两句以团扇掩歌、剪刀闲置点出岁末年初的闲寂情态,暗藏着久居下位的淡淡隐衷。尾联以终年猿啼鹤怨的清苦寂寥,反衬一夕相聚的珍贵,语带调侃却情味深挚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时李商隐任职长安,正处于与京师友人交游酬唱的活跃阶段。

诗题冠以“戏赠”之名,并非轻薄戏谑,而是熟稔友人之间带亲昵调侃意味的寄赠之作,这类作品往往在轻松的外壳下暗藏诗人自身的情志寄托。