西南行却寄相送者

百里阴云覆雪泥,行人只在雪云西。
明朝惊破还乡梦,定是陈仓碧野鸡。

译文

收起展开
数百里阴云笼罩着积满残雪的泥泞道路,远行的我已经走到了雪云漫布的西边。
明天清晨能将我还乡好梦骤然惊醒的,一定是陈仓山野里那些碧羽野鸡的啼鸣。

注释

收起展开
  • 陈仓古县名,治所在今陕西宝鸡市东,是关中通往西南蜀地的必经要道,当地流传有秦文公获神鸡的古老传说。
  • 碧野鸡出自陈仓神鸡的典故,传说陈仓山中的神鸡毛色碧丽,啼声清亮,声传数里,此处既指山野间的野鸡,也暗用当地神话典故。
  • 还乡梦返回故乡长安的梦境,此处暗含诗人对安定闲适生活的向往。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,虚实相生,典型体现了李商隐七绝深婉奇丽的艺术特色。开篇两句纯用白描铺陈实景,百里阴雪的苍茫阔大背景,将行旅的孤寒、前路的辽远尽数烘托出来,不着一个“别”字,独行者的寂寥感却扑面而来。

后两句跳出当下场景,从预想的明朝落笔,将陈仓的古老神话自然融入羁旅怀乡的情绪之中,不说自己怕被鸡鸣惊梦,反而笃定“定是碧野鸡”惊破归梦,语带谐趣又余味悠长,既暗含了对亲友相送温情的感念,也隐约流露出前路未定、身不由己的怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年)冬,时年二十五岁的李商隐刚刚进士及第,随即应兴元(今陕西汉中)节度使令狐楚的征辟,远赴西南幕府任职。

他从长安出发行至陈仓一带,回望长安方向已经被阴雪阻隔,感念此前亲友相送的情谊,便写下这首诗寄给留在后方的送行人。