安定城楼

迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂泪,王粲春来更远游。
永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。

译文

收起展开
绵延的高城上矗立着百尺高楼,绿杨枝条的尽头是一片水边平地与沙洲。
年少的贾谊空自落泪怀才不遇,春日里王粲无奈远游漂泊他乡。
我始终牢记要在满头白发时归隐江湖,想要扭转乾坤之后才乘一叶扁舟遁世。
不知道腐臭的死鼠也能当成美味,竟无端猜忌鹓雏这类高洁的飞鸟,不肯罢休。

注释

收起展开
  • 迢递形容城墙绵延高远的样子。
  • 汀洲水边的平地和水中的沙洲。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,年少有才却遭权贵排挤,仕途失意,曾多次上书针砭时弊。
  • 王粲东汉末年文学家,建安七子之一,因西京战乱远赴荆州依附刘表,曾作《登楼赋》抒发失意之愁。
  • 欲回天地指想要扭转乾坤,做出一番匡时济世的大事业。
  • 扁舟暗用春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐五湖的典故。
  • 腐鼠、鹓雏出自《庄子·秋水》,惠施在梁国做宰相,怕庄子来取代自己,庄子就用鸱得到腐鼠,怕鹓雏来抢的寓言讽刺惠施的猜忌之心。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐七律的代表作,通篇将登临所见、怀古咏志与抒怀斥愤融为一体,用典精工贴切,毫无堆砌痕迹。

首联从登楼起笔,阔大的远景烘托出诗人高远的胸襟,颔联借贾谊、王粲两位前代失意文人的典故,暗喻自己仕途受挫、漂泊依人的处境,沉郁悲愤却不消沉。颈联两句是全诗的神来之笔,将建功立业的雄心与功成身退的夙愿结合,写出了诗人超越世俗的高洁志趣,历来被后人称道。尾联化用庄子寓言,以嬉笑怒骂的口吻回击那些无端猜忌、排挤自己的朋党势力,词锋犀利又不失诗人的身份气度。全诗情感跌宕起伏,笔力雄健,一扫李商隐部分诗作的绮靡柔婉之风,展现出他刚直旷达的人格侧面。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),当时李商隐二十七岁,他应试博学宏词科时遭人排挤落选,身处泾原节度使王茂元的幕府之中。

安定城即泾州(今甘肃泾川北),是当时泾原节度使的治所。诗人仕途受挫,又因卷入牛李党争的倾轧之中,满怀孤愤,登高望远之际触景生情,写下这首抒怀名作。