利州江潭作

神剑飞来不易销,碧潭珍重驻兰桡。
自携明月移灯疾,欲就行云散锦遥。
河伯轩窗通贝阙,水宫帷箔卷冰绡。
他时燕脯无人寄,雨满空城蕙叶雕。

译文

收起展开
传说神剑从远方飞来,灵气历经千年也不会消散,我怀着珍重的心意,在碧绿的江潭边停下船桨。
潭中神龙仿佛随身携带着明月,像移动灯火一样疾速划过,想要追逐流云时,散开的鳞甲如同锦绣般遥远。
水府神灵的门窗连通着海底贝石筑成的宫阙,水殿的帘幕全是用洁白的冰绡卷起来的。
日后再也没有人寄来传说中的龙肉燕脯,如今冷雨洒满空旷的故城,连蕙草的叶片都已经凋零残败。

注释

收起展开
  • 兰桡桡是船桨的美称,兰桡指代用木兰木做桨的华美船只,此处泛指行舟。
  • 明月此处代指神剑,古代传说中有名剑光明如满月,常以明月作为宝剑的雅称。
  • 河伯中国古代神话中的黄河水神,此处泛指统领水府的神灵。
  • 贝阙指用珍珠贝镶嵌装饰的水神宫阙,语出《楚辞》,是神话中海底龙宫的代称。
  • 冰绡轻薄洁白如冰的丝织品,传说为海中鲛人所织,此处用来形容水宫帘幕的晶莹剔透。
  • 燕脯古代神话传说中龙的肉干,传说食用之后可以渡水不被蛟龙侵害。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐咏史诗中极富浪漫奇幻色彩的代表作,全诗完全以江潭的神龙传说为核心意象,没有直接提及武则天的生平功业,却处处暗合武后以女子身份称帝的传奇经历,将神异的神话叙事与历史人物的传奇性完全叠合,构思极为巧妙。

全诗辞藻华美绮丽,意象空灵缥缈,前六句铺陈水府龙宫的奇幻景象,营造出迷离惝恍的浪漫氛围,末尾两句笔锋陡转,从缥缈的神话落回荒凉的现实,以空城雨冷、蕙叶凋零的凄清景象,收束怀古的苍茫怅惘之感,暗寓盛事难再、繁华消歇的历史规律,也暗含诗人自身漂泊失意的身世之悲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐于唐宣宗大中五年(公元851年)赴东川节度使柳仲郢幕府任职途中,途经利州(今四川广元)江潭时所作。诗题下原有作者自注“感孕金轮所”,“金轮”即武则天称帝后所加的尊号“金轮圣神皇帝”,利州江潭正是当地传说中武则天母亲泛舟时感龙受孕、生下武则天的地点。

诗人途经前代遗迹,将当地流传的神龙感孕的传说与怀古幽思融为一体,没有直接评说武则天的功过,而是以奇幻的神话意象承载对历史兴废的深沉感慨。