妾薄命

妾肌如玉颜如花,长眉窈窈青山斜。
深闺学成新妇礼,镜鸾不与留年华。
昨朝东邻裁嫁衣,今朝西邻催结褵。
自怜孤灯照春梦,年年风雨梨花时。
不怨父母贫,不恨蹇修拙。
妾生赋命自坎壈,底用闲情写红叶。
千丝万丝霜练光,与谁织作云锦裳。
千针万针两黼黻,与谁佩服朝明堂。
吁嗟妾薄命,薄命可奈何。
失时还自羞,失身羞更多。
妾宁失时无失身,平生分定月下绳。
但把贞心守贞色,肯信婵娟解误人。

译文

收起展开
我的肌肤莹润如玉容颜娇美如花,修长的眉毛细长舒展像斜卧的青山。
在深闺之中早已学完了新妇应守的全部礼仪,可镜中孤鸾般的我留不住匆匆逝去的青春年华。
昨天东边的邻居刚刚裁好了嫁女的衣裳,今天西边的邻居就来催促我定下婚期。
独自对着孤灯怜惜自己,只能在春梦里寄托心事,一年又一年都在风雨吹打梨花的时节虚度。
我不埋怨父母家境贫寒,也不怨恨媒人办事笨拙。
是我生来命运本就坎坷不顺,哪里用得着像古人那样题诗红叶去传递闲愁。
千丝万缕的白丝像霜雪一样光洁明亮,我又能和谁一起把它织成华美的云锦衣裳。
千针万线绣出成对的礼服花纹,我又能穿着它和谁一同去朝堂之上朝见君主。
可叹我生来命运浅薄,命薄至此又能有什么办法。
错过了婚嫁的时机我尚且会感到羞愧,要是失身于非分的选择羞愧就会更深重。
我宁可错过合适的时机也绝不能失了自身的操守,这一生的姻缘本就由月下老人早已注定。
我只需要守住坚贞的本心和清白的容色,哪里会相信美色就一定会耽误人的一生。

注释

收起展开
  • 窈窈形容女子眉毛修长舒展、形态美好的样子。
  • 镜鸾镜中的孤鸾,古代传说鸾鸟见镜中孤影就会悲鸣,这里用来比喻女子独居深闺、无人相伴的状态。
  • 结褵古代女子出嫁时系的佩巾,后来代指成婚、定下婚约。
  • 蹇修原本是传说中伏羲氏的臣子,后来代指媒人。
  • 坎壈指命运坎坷、困顿不顺。
  • 写红叶指红叶题诗的典故,唐代有宫女在红叶上题诗随流水流出宫外,后来与拾到红叶的士人结为夫妇,这里代指女子主动向外传递情思。
  • 黼黻古代礼服上绣的黑白相间、黑青相间的花纹,这里代指官服上的精美纹饰。
  • 明堂古代帝王举行朝会、祭祀等重大典礼的场所,这里代指朝堂。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统《妾薄命》题材一味哀叹红颜薄命、遇人不淑的固化叙事,没有把女子塑造成被动等待命运安排的受害者,反而塑造出一位清醒自主、有着极强人格底线的女性形象,跳出了同类作品的抒情窠臼。

全诗从头到尾都贯穿着比兴的创作手法,以女子待嫁不遇的身世,精准对应了宋末遗民怀才不遇、不肯屈身出仕新朝的人生选择,所有关于女子婚嫁的描写,都暗合着士人出处进退的价值判断,托意深婉却毫不晦涩。

诗作语言质朴直白,没有过多华丽的辞藻雕琢,最后两句更是跳出了传统文学中红颜祸水的陈旧叙事逻辑,点明真正能决定人选择的从来不是外在的美色,而是人内心坚守的原则,将全诗的立意抬升到了远超普通闺怨诗的思想高度。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人毛直方的作品,沿用了乐府古题《妾薄命》的传统题材,毛直方是福建建安人,南宋咸淳年间曾被举荐为乡贡,宋亡之后拒绝出仕新朝,隐居乡间聚徒讲学,终身以宋朝遗民自居。

诗作继承了从屈原《离骚》延续下来的香草美人比兴传统,看似写女子的身世选择,实则寄寓了诗人身处易代之际,坚守民族气节不肯屈身侍奉新朝的人生志向,是宋末遗民文学中典型的托意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: